H5375L–נָשָׂא–na.sa

Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?

תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ tit.na.se.'U “do you exalt yourselves”

L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.

וְתִנַּשֵּׂ֖א (תִנַּשֵּׂ֖א) tin.na.Se' “it may be exalted”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.

נִשֵּׂ֣א ni.Se' “he had exalted”

Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

מִתְנַשֵּׂ֥א mit.na.Se' “[was] exalting himself”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

נִשֵּׂ֤את ni.Set “[was] exalted”

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!

וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א (מִּתְנַשֵּׂ֖א) m.mit.na.Se' “[one who] raises himself”

Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.

וַיִּנַּשֵּׂ֛א (יִּנַּשֵּׂ֛א) i.yin.na.Se' “he was lifted up”

Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.

וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ (יְנַשְּׂאֵ֑) y.na.se.'E. “he exalted”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

נִשְּׂא֔וֹ (נִשְּׂא֔) ni.se.' “he had exalted”

Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

בְהִתְנַשֵּׂ֑א (הִתְנַשֵּׂ֑א) hit.na.Se' “exalting yourself”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

וְנִשָּׂ֗א (נִשָּׂ֗א) ni.Sa' “[the] exalted [one]”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

תִתְנַשֵּׂ֥א tit.na.Se' “it will exalt itself”

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

נָשָׂ֥א na.Sa' “he lifted up”