H5375O–נָשָׂא–na.sa

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

נָשָׂ֣א na.Sa' “he has lifted up”

De David. Éternel! j'élève à toi mon âme.

אֶשָּֽׂא׃ 'e.Sa' “I lift up”

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

אֶשָּֽׂא׃ 'e.Sa' “I lift up”

Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!

שְׂאֽוּ־ se.'u- “lift up”

Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

תִּשָּׂ֥א ti.Sa' “you lift up”

Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

מְנַשְּׂאִ֥ים me.na.se.'Im “[will be] lifting”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

מְנַשְּׂאִ֤ים me.na.se.'Im “[are] lifting up”

Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

נִשָּׂ֤א ni.Sa' “let us lift up”

Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

יִשְׂא֥וּ yis.'U “they lift up”