H5375K–נָשָׂא–na.sa

Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.

נָשָׂ֥א na.Sa' “it supported”

Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

לָשֵׂ֣את (שֵׂ֣את) Set “support”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

נֹשֵׂ֖א no.Se' “[is] lifting up”

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ (יְנַשְּׂא֙וּ) ye.na.se.'U. “let them support”

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

וְנִשְּׂא֥וּ (נִשְּׂא֥וּ) ni.se.'U “they supported”

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

נֹשְׂאִים no.Sim “[are] lending”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

מְנַשְּׂאִ֖ים me.na.se.'Im “[were] supporting”

Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

יִשְׂאוּ־ yis.'u- “they carry”