H5375N–נָשָׂא–na.sa

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

וַתִּשָּׂ֥א (תִּשָּׂ֥א) ti.Sa' “she lifted up”

Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

תִשָּׂ֖א ti.Sa' “you must bear”

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

וַתִּשָּׂא֙ (תִּשָּׂא֙) ti.Sa' “it lifted up”

Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

וַיִּשְׂא֣וּ (יִּשְׂא֣וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

וַתִּשֶּׂ֥אנָה (תִּשֶּׂ֥אנָה) ti.Se.nah “they raised”

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

וַתִּשֶּׂ֣נָה (תִּשֶּׂ֣נָה) ti.Se.nah “they raised”

Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

וַיִּשְׂא֧וּ (יִּשְׂא֧וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

וַיִּשָּׂ֥א (יִּשָּׂ֥א) i.yi.Sa' “he lifted up”

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.

וַיִּשָּׂ֨א (יִּשָּׂ֨א) i.yi.Sa' “he lifted up”

On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.

וַיִשָּׂ֧א (יִשָּׂ֧א) yi.Sa' “he lifted up”

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted up”

Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence:

נָשָׂ֣א na.Sa' “he lifted up”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. F

וְנָשָׂ֣אתָ (נָשָׂ֣אתָ) na.Sa.ta “you will lift up”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

וַיִּשְׂא֥וּ (יִּשְׂא֥וּ) i.yis.'U “they lifted up”