H4058–מָדַד–ma.dad

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

וַיָּמֹ֣דּוּ (יָּמֹ֣דּוּ) i.ya.Mo.du “they measured [it]”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

וּמַדֹּתֶ֞ם (מַדֹּתֶ֞ם) ma.do.Tem “you will measure”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

וּמָדְדוּ֙ (מָדְדוּ֙) ma.de.Du “they will measure”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [ergänzt: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [ergänzt: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

וַֽיְמַדְּדֵ֤ם (יְמַדְּדֵ֤) y.ma.de.De “he measured off”וַיְמַדֵּ֤ד (יְמַדֵּ֤ד) y.ma.Ded “he measured off”

Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem Herrn und sprach: Herr, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren!

וַיִּתְמֹדֵ֤ד (יִּתְמֹדֵ֤ד) i.yit.mo.Ded “he stretched himself”

Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

וּמִדַּד־ (מִדַּד) mi.dad- “it will continue”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen;

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefaßt? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?

מָדַ֨ד ma.Dad “has he measured”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

וּמַדֹּתִ֧י (מַדֹּתִ֧י) ma.do.Ti “I will measure”

So spricht der Herr: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

יִמַּ֤דּוּ yi.Ma.du “they will be measured”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

יִמַּ֖ד yi.Mad “it will be measured”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

וַיָּ֣מָד׀ (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Er maß auch die Halle des Tores zum Haus hin: eine Rute.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Danach maß er die Halle des Tors: 8 Ellen [ergänzt: tief], und ihre Türme: 2 Ellen [ergänzt: Mauerdicke]; und die Halle des Tors lag nach innen zu.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Danach maß er die Breite der Toröffnung: 10 Ellen; die Länge des Tores betrug 13 Ellen.

וַיָּ֛מָד (יָּ֛מָד) i.Ya.mod “he measured”

Dann maß er das Tor vom Dach einer Nische [ergänzt: für die Wächter] bis zum Dach der anderen: eine Breite von 25 Ellen; eine Türöffnung der anderen gegenüber.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er maß die Breite [ergänzt: des Vorhofs] von der Vorderseite des unteren Tores bis zur Vorderseite des äußeren Tores am inneren Vorhof: 100 Ellen — gegen Osten und gegen Norden.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Auch das Tor am äußeren Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

מָדַ֥ד ma.Dad “he measured”

Und das Tor zum inneren Vorhof entsprach dem [ergänzt: äußeren] Tor gegen Norden und dem gegen Osten. Von einem Tor zum anderen maß er 100 Ellen.

וַיָּ֧מָד (יָּ֧מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

וּמָדַ֤ד (מָדַ֤ד) ma.Dad “he measured”

Und ein Tor bildete den nach Süden gerichteten [ergänzt: Eingang] zum inneren Vorhof. Und er maß vom [ergänzt: äußeren] Tor bis zu dem nach Süden gerichteten Tor: 100 Ellen.

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

וַיָּ֙מָד֙ (יָּ֙מָד֙) i.Ya.mod “he measured”