H4058–מָדַד–ma.dad

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

וַיָּמֹ֣דּוּ (יָּמֹ֣דּוּ) i.ya.Mo.du “they measured [it]”

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

וּמַדֹּתֶ֞ם (מַדֹּתֶ֞ם) ma.do.Tem “you will measure”

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

וּמָדְדוּ֙ (מָדְדוּ֙) ma.de.Du “they will measure”

Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un t

וַֽיְמַדְּדֵ֤ם (יְמַדְּדֵ֤) y.ma.de.De “he measured off”וַיְמַדֵּ֤ד (יְמַדֵּ֤ד) y.ma.Ded “he measured off”

Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!

וַיִּתְמֹדֵ֤ד (יִּתְמֹדֵ֤ד) i.yit.mo.Ded “he stretched himself”

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

וּמִדַּד־ (מִדַּד) mi.dad- “it will continue”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

מָדַ֨ד ma.Dad “has he measured”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

וּמַדֹּתִ֧י (מַדֹּתִ֧י) ma.do.Ti “I will measure”

Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

יִמַּ֤דּוּ yi.Ma.du “they will be measured”

De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.

יִמַּ֖ד yi.Mad “it will be measured”

Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.

וַיָּ֣מָד׀ (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura le vestibule de la porte; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte était en dedans.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.

וַיָּ֛מָד (יָּ֛מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.

מָדַ֥ד ma.Dad “he measured”

Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d'une porte à l'autre cent coudées.

וַיָּ֧מָד (יָּ֧מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.

וּמָדַ֤ד (מָדַ֤ד) ma.Dad “he measured”

Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.

וַיָּ֙מָד֙ (יָּ֙מָד֙) i.Ya.mod “he measured”