H4058–מָדַד–ma.dad

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

וַיָּמֹ֣דּוּ (יָּמֹ֣דּוּ) i.ya.Mo.du “they measured [it]”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

וּמַדֹּתֶ֞ם (מַדֹּתֶ֞ם) ma.do.Tem “you will measure”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וּמָדְדוּ֙ (מָדְדוּ֙) ma.de.Du “they will measure”

Et il lui dit: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle; et il entra dans la ville.

וַיָּ֤מָד (יָּ֤מָד) i.Ya.mod “he measured out”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

וַֽיְמַדְּדֵ֤ם (יְמַדְּדֵ֤) y.ma.de.De “he measured off”וַיְמַדֵּ֤ד (יְמַדֵּ֤ד) y.ma.Ded “he measured off”

Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui.

וַיִּתְמֹדֵ֤ד (יִּתְמֹדֵ֤ד) i.yit.mo.Ded “he stretched himself”

Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

וּמִדַּד־ (מִדַּד) mi.dad- “it will continue”

¶ Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée du Succoth.

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

אֲמַדֵּֽד׃ 'a.ma.Ded “I will measure off”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

מָדַ֨ד ma.Dad “has he measured”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

וּמַדֹּתִ֧י (מַדֹּתִ֧י) ma.do.Ti “I will measure”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

יִמַּ֤דּוּ yi.Ma.du “they will be measured”

Comme l'armée des cieux ne peut se nombrer, ni le sable de la mer se mesurer, ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévites qui me servent.

יִמַּ֖ד yi.Mad “it will be measured”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

וַיָּ֣מָד׀ (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

וַיָּ֜מָד (יָּ֜מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura la largeur de l'entrée de la porte, dix coudées, et la longueur de la porte, treize coudées.

וַיָּ֛מָד (יָּ֛מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudées, entrée vis-à-vis d'entrée.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

וַיָּ֣מָד (יָּ֣מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

מָדַ֥ד ma.Dad “he measured”

Et la porte du parvis intérieur était vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient; et il mesura, de porte à porte, cent coudées.

וַיָּ֧מָד (יָּ֧מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

וּמָדַ֤ד (מָדַ֤ד) ma.Dad “he measured”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

וַיָּ֨מָד (יָּ֨מָד) i.Ya.mod “he measured”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

וַיָּ֙מָד֙ (יָּ֙מָד֙) i.Ya.mod “he measured”