Hesekiel 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Fils d'homme, dis au prince de Tyr:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֡ם
  1. אָדָ֡ם'a.DamhumankindH0120G
3. אֱמֹר֩
  1. אֱמֹר֩'e.MorsayH0559
4. לִנְגִ֨יד
  1. לִlitoH9005
  2. נְגִ֨ידn.Gid[the] ruler ofH5057
5. צֹ֜ר
  1. צֹ֜רtzorTyreH6865
6. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
7. אָמַ֣ר׀
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
8. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
9. יְהֹוִ֗ה
  1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
10. יַ֣עַן
  1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
11. גָּבַ֤הּ
  1. גָּבַ֤הּga.Vahit has been haughtyH1361
12. לִבְּךָ֙
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֙KhayourH9021
13. וַתֹּ֙אמֶר֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֙אמֶר֙To.meryou have saidH0559
14. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'el[am] a godH0410K
15. אָ֔נִי
  1. אָ֔נִי'A.niIH0589
16. מוֹשַׁ֧ב
  1. מוֹשַׁ֧בmo.Shav[the] seat ofH4186
17. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimgodsH0430J
18. יָשַׁ֖בְתִּי
  1. יָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiI sitH3427
19. בְּלֵ֣ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
20. יַמִּ֑ים
  1. יַמִּ֑יםya.Mim[the] seasH3220G
21. וְאַתָּ֤ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
22. אָדָם֙
  1. אָדָם֙'a.Dam[are] a human beingH0120G
23. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
24. אֵ֔ל
  1. אֵ֔ל'Ela godH0410K
25. וַתִּתֵּ֥ן
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתֵּ֥ןti.Tenyou have madeH5414I
26. לִבְּךָ֖
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֖KhayourH9021
27. כְּלֵ֥ב
  1. כְּke.likeH9004
  2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
28. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.Hima godH0430G
³(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n'est obscur pour toi;
1. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
2. חָכָ֛ם
  1. חָכָ֛םcha.Kham[are] wiseH2450
3. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
4. מִדָּֽנִיֵּ֑אלQere, geschrieben (Ketiv): מִדָּנִאֵל
  1. מִmi.more thanH9006
  2. דָּֽנִיֵּ֑אלda.ni.'elDanielH1841H
5. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
6. סָת֖וּם
  1. סָת֖וּםsa.Tumsecret [thing]H5640A
7. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
8. עֲמָמֽוּךָ׃
  1. עֲמָמֽוּ'a.ma.Mu.people hold dark fromH6004
  2. ךָkhayouH9031
⁴par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;
1. בְּחָכְמָֽתְךָ֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. חָכְמָֽתְcha.khe.ma.te.wisdomH2451
  3. ךָ֙KhayourH9021
2. וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔
  1. וּu.andH9002
  2. בִvibyH9003
  3. תְבוּנָ֣תְt.vu.Na.te.understandingH8394
  4. ךָ֔khayourH9021
3. עָשִׂ֥יתָ
  1. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have acquiredH6213H
4. לְּךָ֖
  1. לְּle.forH9005
  2. ךָ֖KhayourselfH9031
5. חָ֑יִל
  1. חָ֑יִלCha.yilwealthH2428H
6. וַתַּ֛עַשׂ
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֛עַשׂTa.'asyou have acquiredH6213I
7. זָהָ֥ב
  1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
8. וָכֶ֖סֶף
  1. וָva.andH9002
  2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
9. בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. אוֹצְרוֹתֶֽי'otz.ro.Tei.treasuriesH0214
  3. ךָkhayourH9021
⁵par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)
1. בְּרֹ֧ב
  1. בְּbe.byH9003
  2. רֹ֧בRo[the] greatness ofH7230
2. חָכְמָתְךָ֛
  1. חָכְמָתְcha.khe.ma.te.skillH2451
  2. ךָ֛KhayourH9021
3. בִּרְכֻלָּתְךָ֖
  1. בִּbibyH9003
  2. רְכֻלָּתְr.khu.la.te.tradingH7404
  3. ךָ֖KhayourH9021
4. הִרְבִּ֣יתָ
  1. הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou have increasedH7235A
5. חֵילֶ֑ךָ
  1. חֵילֶ֑chei.Le.wealthH2428H
  2. ךָkhayourH9021
6. וַיִּגְבַּ֥הּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְבַּ֥הּi.yig.Bahit has been haughtyH1361
7. לְבָבְךָ֖
  1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
  2. ךָ֖KhayourH9021
8. בְּחֵילֶֽךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵילֶֽchei.Le.wealthH2428H
  3. ךָkhayourH9021
⁶-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as élevé ton coeur comme un coeur de dieu, à cause de cela,
1. לָכֵ֕ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֕ןKhenthereforeH3651C
2. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
3. אָמַ֖ר
  1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
4. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
5. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
6. יַ֛עַן
  1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
7. תִּתְּךָ֥
  1. תִּתְּti.te.makingH5414I
  2. ךָ֥KhayouH9041
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. לְבָבְךָ֖
  1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
  2. ךָ֖KhayourH9021
10. כְּלֵ֥ב
  1. כְּke.likeH9004
  2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
11. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.Hima godH0430G
⁷voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;
1. לָכֵ֗ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
2. הִנְנִ֨י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֨יNiIH9040
3. מֵבִ֤יא
  1. מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
4. עָלֶ֙יךָ֙
  1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
  2. ךָ֙khayouH9031
5. זָרִ֔ים
  1. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
6. עָרִיצֵ֖י
  1. עָרִיצֵ֖י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184
7. גּוֹיִ֑ם
  1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
8. וְהֵרִ֤יקוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הֵרִ֤יקוּhe.Ri.kuthey will drawH7324
9. חַרְבוֹתָם֙
  1. חַרְבוֹתָchar.vo.TaswordsH2719
  2. ם֙mtheirH9028
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. יְפִ֣י
  1. יְפִ֣יye.Fi[the] beauty ofH3308
12. חָכְמָתֶ֔ךָ
  1. חָכְמָתֶ֔cha.khe.ma.Te.wisdomH2451
  2. ךָkhayourH9021
13. וְחִלְּל֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. חִלְּל֖וּchi.le.Luthey will profaneH2490H
14. יִפְעָתֶֽךָ׃
  1. יִפְעָתֶֽyif.'a.Te.splendorH3314
  2. ךָkhayourH9021
⁸ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.
1. לַשַּׁ֖חַת
  1. לַla.to theH9005
  2. שַּׁ֖חַתSha.chatpitH7845G
2. יֽוֹרִד֑וּךָ
  1. יֽוֹרִד֑וּyo.ri.Du.they will bring downH3381
  2. ךָkhayouH9031
3. וָמַ֛תָּה
  1. וָva.andH9001
  2. מַ֛תָּהMa.tahyou will dieH4191
4. מְמוֹתֵ֥י
  1. מְמוֹתֵ֥יme.mo.Tei[the] death<s> ofH4463
5. חָלָ֖ל
  1. חָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491A
6. בְּלֵ֥ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
7. יַמִּֽים׃
  1. יַמִּֽיםya.Mim[the] seasH3220G
⁹Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.
1. הֶאָמֹ֤ר
  1. הֶhe.¿H9008
  2. אָמֹ֤ר'a.Morreally <to say>H0559
2. תֹּאמַר֙
  1. תֹּאמַר֙to.Marwill you sayH0559
3. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[am] a godH0430G
4. אָ֔נִי
  1. אָ֔נִי'A.niIH0589
5. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
6. הֹֽרְגֶ֑ךָ
  1. הֹֽרְגֶ֑ho.re.Ge.killerH2026
  2. ךָkhayourH9031
7. וְאַתָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
8. אָדָ֛ם
  1. אָדָ֛ם'a.Dam[are] a human beingH0120G
9. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
10. אֵ֖ל
  1. אֵ֖ל'ela godH0410K
11. בְּיַ֥ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
12. מְחַלְלֶֽיךָ׃
  1. מְחַלְלֶֽיme.cha.Lei.[those who] pierceH2490A
  2. ךָkhayouH9031
¹⁰Tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.
1. מוֹתֵ֧י
  1. מוֹתֵ֧יmo.Tei[the] deaths ofH4194
2. עֲרֵלִ֛ים
  1. עֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
3. תָּמ֖וּת
  1. תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieH4191
4. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
5. זָרִ֑ים
  1. זָרִ֑יםza.RimstrangersH2114A
6. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
7. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
8. דִבַּ֔רְתִּי
  1. דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
9. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
10. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
11. יְהוִֽה׃
  1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
¹¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹²Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté;
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֕ם
  1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
3. שָׂ֥א
  1. שָׂ֥אsa'take upH5375G
4. קִינָ֖ה
  1. קִינָ֖הki.Naha lamentationH7015
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
7. צ֑וֹר
  1. צ֑וֹרTzorTyreH6865
8. וְאָמַ֣רְתָּ
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֣רְתָּ'a.Mar.tayou will sayH0559
9. לּ֗וֹ
  1. לּ֗ltoH9005
  2. וֹohimH9033
10. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
11. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
12. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
13. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
14. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
15. חוֹתֵ֣ם
  1. חוֹתֵ֣םcho.Tem[were one who] sealsH2856
16. תָּכְנִ֔ית
  1. תָּכְנִ֔יתta.khe.Nitan exampleH8508
17. מָלֵ֥א
  1. מָלֵ֥אma.Le'fullH4392
18. חָכְמָ֖ה
  1. חָכְמָ֖הchokh.mahof wisdomH2451
19. וּכְלִ֥יל
  1. וּu.andH9002
  2. כְלִ֥ילkhe.Lilperfect ofH3632
20. יֹֽפִי׃
  1. יֹֽפִיYo.fibeautyH3308
¹³tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. בְּעֵ֨דֶן
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֨דֶן'E.denEdenH5731B
2. גַּן־
  1. גַּןgan-[the] garden ofH1588M
3. אֱלֹהִ֜ים
  1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
4. הָיִ֗יתָ
  1. הָיִ֗יתָha.Yi.tayou wereH1961
5. כָּל־
  1. כָּלkol-[was] everyH3605
6. אֶ֨בֶן
  1. אֶ֨בֶן'E.venstoneH0068G
7. יְקָרָ֤ה
  1. יְקָרָ֤הye.ka.RahpreciousH3368
8. מְסֻכָתֶ֙ךָ֙
  1. מְסֻכָתֶ֙me.su.kha.Te.coveringH4540
  2. ךָ֙khayourH9021
9. אֹ֣דֶם
  1. אֹ֣דֶם'O.demrubyH0124
10. פִּטְדָ֞ה
  1. פִּטְדָ֞הpit.DahtopazH6357
11. וְיָהֲלֹ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. יָהֲלֹ֗םya.ha.LomemeraldH3095
12. תַּרְשִׁ֥ישׁ
  1. תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysoliteH8658
13. שֹׁ֙הַם֙
  1. שֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxH7718
14. וְיָ֣שְׁפֵ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. יָ֣שְׁפֵ֔הYa.she.PehjasperH3471
15. סַפִּ֣יר
  1. סַפִּ֣ירsa.PirsapphireH5601
16. נֹ֔פֶךְ
  1. נֹ֔פֶךְNo.fekhturquoiseH5306
17. וּבָרְקַ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. בָרְקַ֖תva.re.KatberylH1304B
18. וְזָהָ֑ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
19. מְלֶ֨אכֶת
  1. מְלֶ֨אכֶתme.Le.khet[the] workmanship ofH4399
20. תֻּפֶּ֤יךָ
  1. תֻּפֶּ֤יtu.Pei.tambourinesH8596
  2. ךָkhayourH9021
21. וּנְקָבֶ֙יךָ֙
  1. וּu.andH9002
  2. נְקָבֶ֙יne.ka.Vei.settingsH5345
  3. ךָ֙chayourH9021
22. בָּ֔ךְ
  1. בָּ֔BaonH9003
  2. ךְkhyouH9031
23. בְּי֥וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
24. הִבָּרַאֲךָ֖
  1. הִבָּרַאֲhi.ba.ra.'a.are createdH1254A
  2. ךָ֖KhayouH9041
25. כּוֹנָֽנוּ׃
  1. כּוֹנָֽנוּko.Na.nuthey were preparedH3559A
¹⁴Tu étais un chérubin oint, qui couvrait, et je t'avais établi tel; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.
1. אַ֨תְּ־
  1. אַ֨תְּ'At-youH0859C
2. כְּר֔וּב
  1. כְּר֔וּבke.Ruv[were] a cherub ofH3742
3. מִמְשַׁ֖ח
  1. מִמְשַׁ֖חmi.ShachexpansionH4473
4. הַסּוֹכֵ֑ךְ
  1. הַha.<the>H9009
  2. סּוֹכֵ֑ךְso.Khekh[one which] coversH5526B
5. וּנְתַתִּ֗יךָ
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתִּ֗יne.ta.Ti.I appointedH5414H
  3. ךָkhayouH9031
6. בְּהַ֨ר
  1. בְּbe.onH9003
  2. הַ֨רHar[the] mountain ofH2022G
7. קֹ֤דֶשׁ
  1. קֹ֤דֶשׁKo.desh[the] holiness ofH6944G
8. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
9. הָיִ֔יתָ
  1. הָיִ֔יתָha.Yi.tayou wereH1961
10. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
11. אַבְנֵי־
  1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
12. אֵ֖שׁ
  1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
13. הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
  1. הִתְהַלָּֽכְתָּhit.ha.La.khe.tayou walked aboutH1980I
¹⁵Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité s'est trouvée en toi.
1. תָּמִ֤ים
  1. תָּמִ֤יםta.Mim[were] blamelessH8549H
2. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
3. בִּדְרָכֶ֔יךָ
  1. בִּbiinH9003
  2. דְרָכֶ֔יd.ra.Khei.waysH1870G
  3. ךָkhayourH9021
4. מִיּ֖וֹם
  1. מִmi.fromH9006
  2. יּ֖וֹםYom[the] dayH3117G
5. הִבָּֽרְאָ֑ךְ
  1. הִבָּֽרְאָ֑hi.ba.re.'Aare createdH1254A
  2. ךְkhyouH9041
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. נִמְצָ֥א
  1. נִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundH4672
8. עַוְלָ֖תָה
  1. עַוְלָ֖תָ'av.La.taunrighteousnessH5766A
  2. הh<towards>H9011
9. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. ךְkhyouH9031
¹⁶Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!
1. בְּרֹ֣ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
2. רְכֻלָּתְךָ֗
  1. רְכֻלָּתְre.khu.la.te.tradingH7404
  2. ךָ֗KhayourH9021
3. מָל֧וּ
  1. מָל֧וּma.Lupeople filledH4390
4. תוֹכְךָ֛
  1. תוֹכְtokh.[the] middle ofH8432
  2. ךָ֛KhayouH9021
5. חָמָ֖ס
  1. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
6. וַֽתֶּחֱטָ֑א
  1. וַֽva.andH9001
  2. תֶּחֱטָ֑אte.che.Ta'you sinnedH2398
7. וָאֶחַלֶּלְךָ֩
  1. וָva.andH9001
  2. אֶחַלֶּלְ'e.cha.lel.I profanedH2490H
  3. ךָ֩KhayouH9031
8. מֵהַ֨ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַ֨רHar[the] mountain ofH2022G
9. אֱלֹהִ֤ים
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
10. וָֽאַבֶּדְךָ֙
  1. וָֽva.andH9001
  2. אַבֶּדְ'a.bed.I destroyedH0006
  3. ךָ֙KhayouH9031
11. כְּר֣וּב
  1. כְּר֣וּבke.RuvO cherubH3742
12. הַסֹּכֵ֔ךְ
  1. הַha.<the>H9009
  2. סֹּכֵ֔ךְso.Khekh[one which] coversH5526B
13. מִתּ֖וֹךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
14. אַבְנֵי־
  1. אַבְנֵי'av.nei-[the] stones ofH0068G
15. אֵֽשׁ׃
  1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
¹⁷Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.
1. גָּבַ֤הּ
  1. גָּבַ֤הּga.Vahit was haughtyH1361
2. לִבְּךָ֙
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֙KhayourH9021
3. בְּיָפְיֶ֔ךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָפְיֶ֔ya.fe.Ye.beautyH3308
  3. ךָkhayourH9021
4. שִׁחַ֥תָּ
  1. שִׁחַ֥תָּshi.Cha.tayou pervertedH7843
5. חָכְמָתְךָ֖
  1. חָכְמָתְcha.khe.ma.te.wisdomH2451
  2. ךָ֖KhayourH9021
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. יִפְעָתֶ֑ךָ
  1. יִפְעָתֶ֑yif.'a.Te.splendorH3314
  2. ךָkhayourH9021
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] groundH0776H
10. הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ
  1. הִשְׁלַכְתִּ֗יhish.lakh.Ti.I threwH7993
  2. ךָkhayouH9031
11. לִפְנֵ֧י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
12. מְלָכִ֛ים
  1. מְלָכִ֛יםme.la.KhimkingsH4428G
13. נְתַתִּ֖יךָ
  1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I putH5414L
  2. ךָkhayouH9031
14. לְרַ֥אֲוָה
  1. לְle.toH9005
  2. רַ֥אֲוָהRa.'a.vahlookH7200G
15. בָֽךְ׃
  1. בָֽVaonH9003
  2. ךְkhyouH9031
¹⁸Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.
1. מֵרֹ֣ב
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֣בRo[the] greatness ofH7230
2. עֲוֹנֶ֗יךָ
  1. עֲוֹנֶ֗י'a.vo.Nei.iniquitiesH5771G
  2. ךָkhayourH9021
3. בְּעֶ֙וֶל֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. עֶ֙וֶל֙'E.vel[the] unrighteousness ofH5766A
4. רְכֻלָּ֣תְךָ֔
  1. רְכֻלָּ֣תְre.khu.La.te.tradingH7404
  2. ךָ֔khayourH9021
5. חִלַּ֖לְתָּ
  1. חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profanedH2490H
6. מִקְדָּשֶׁ֑יךָ
  1. מִקְדָּשֶׁ֑יmik.da.Shei.sanctuariesH4720
  2. ךָchayourH9021
7. וָֽאוֹצִא־
  1. וָֽva.andH9001
  2. אוֹצִא'o.tzi'-I brought outH3318H
8. אֵ֤שׁ
  1. אֵ֤שׁ'eshfireH0784
9. מִתּֽוֹכְךָ֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּֽוֹכְtokh.[the] midst ofH8432
  3. ךָ֙KhayouH9021
10. הִ֣יא
  1. הִ֣יאhi'itH1931
11. אֲכָלַ֔תְךָ
  1. אֲכָלַ֔תְ'a.kha.Lat.it consumedH0398
  2. ךָkhayouH9031
12. וָאֶתֶּנְךָ֤
  1. וָva.andH9001
  2. אֶתֶּנְ'e.ten.I madeH5414I
  3. ךָ֤KhayouH9031
13. לְאֵ֙פֶר֙
  1. לְle.intoH9005
  2. אֵ֙פֶר֙'E.ferash[es]H0665
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776G
16. לְעֵינֵ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
17. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
18. רֹאֶֽיךָ׃
  1. רֹאֶֽיro.'Ei.[those who] sawH7200G
  2. ךָkhayouH9031
¹⁹Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. יוֹדְעֶ֙יךָ֙
  1. יוֹדְעֶ֙יyod.'Ei.[those who] knewH3045
  2. ךָ֙khayouH9031
3. בָּֽעַמִּ֔ים
  1. בָּֽba.among theH9003
  2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
4. שָׁמְמ֖וּ
  1. שָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey were appalledH8074H
5. עָלֶ֑יךָ
  1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. ךָkhayouH9031
6. בַּלָּה֣וֹת
  1. בַּלָּה֣וֹתba.la.HotterrorsH1091
7. הָיִ֔יתָ
  1. הָיִ֔יתָha.Yi.tayou becameH1961
8. וְאֵינְךָ֖
  1. וְve.andH9002
  2. אֵינְ'ei.ne.there not [will be]H0369
  3. ךָ֖KhayouH9041
9. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
10. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
²⁰¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²¹Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle, et dis:
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
2. אָדָ֕ם
  1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
3. שִׂ֥ים
  1. שִׂ֥יםsimsetH7760A
4. פָּנֶ֖יךָ
  1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. צִיד֑וֹן
  1. צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721H
7. וְהִנָּבֵ֖א
  1. וְve.andH9002
  2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
8. עָלֶֽיהָ׃
  1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
²²Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.
1. וְאָמַרְתָּ֗
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
2. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
3. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
4. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
5. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
6. הִנְנִ֤י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֤יNiIH9040
7. עָלַ֙יִךְ֙
  1. עָלַ֙יִ'a.La.yi[am] onH5921A
  2. ךְ֙khyouH9032
8. צִיד֔וֹן
  1. צִיד֔וֹןtzi.DonO SidonH6721H
9. וְנִכְבַּדְתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. נִכְבַּדְתִּ֖יnikh.bad.TiI will gain gloryH3513G
10. בְּתוֹכֵ֑ךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכֵ֑to.Khe[the] midst ofH8432
  3. ךְkhyouH9022
11. וְֽיָדְע֞וּ
  1. וְֽve.andH9001
  2. יָדְע֞וּya.de.'Upeople will knowH3045
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
13. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
14. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
15. בַּעֲשׂ֥וֹתִי
  1. בַּba.whenH9003
  2. עֲשׂ֥וֹתִ'a.So.tbring aboutH6213A
  3. יiIH9040
16. בָ֛הּ
  1. בָ֛vaon <the>H9003
  2. הּhitH9034
17. שְׁפָטִ֖ים
  1. שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
18. וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. נִקְדַּ֥שְׁתִּיnik.Dash.tiI will show myself holyH6942K
19. בָֽהּ׃
  1. בָֽVainH9003
  2. הּhitH9034
²³Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.
1. וְשִׁלַּחְתִּי־
  1. וְve.andH9001
  2. שִׁלַּחְתִּיshi.lach.ti-I will sendH7971G
2. בָ֞הּ
  1. בָ֞vaonH9003
  2. הּhitH9034
3. דֶּ֤בֶר
  1. דֶּ֤בֶרDe.vera pestilenceH1698
4. וָדָם֙
  1. וָva.andH9002
  2. דָם֙DambloodH1818
5. בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ח֣וּצוֹתֶ֔יChu.tzo.Tei.streetsH2351
  3. הָhaitsH9024
6. וְנִפְלַ֤ל
  1. וְve.andH9001
  2. נִפְלַ֤לnif.Lalit will fallH5307J
7. חָלָל֙
  1. חָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491A
8. בְּתוֹכָ֔הּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
  3. הּhitH9024
9. בְּחֶ֥רֶב
  1. בְּbe.byH9003
  2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] swordH2719
10. עָלֶ֖יהָ
  1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
11. מִסָּבִ֑יב
  1. מִmi.fromH9006
  2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439H
12. וְיָדְע֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
14. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
15. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
²⁴Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. יִהְיֶ֨ה
  1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will belongH1961
3. ע֜וֹד
  1. ע֜וֹדodagainH5750
4. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
5. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. סִלּ֤וֹן
  1. סִלּ֤וֹןsi.Lona brierH5544
7. מַמְאִיר֙
  1. מַמְאִיר֙mam.'Ir[which] pricksH3992
8. וְק֣וֹץ
  1. וְve.andH9002
  2. ק֣וֹץKotza thornH6975
9. מַכְאִ֔ב
  1. מַכְאִ֔בmakh.'Iv[which] causes painH3510
10. מִכֹּל֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּל֙KolallH3605
11. סְבִ֣יבֹתָ֔ם
  1. סְבִ֣יבֹתָ֔se.Vi.vo.TaaroundH5439J
  2. םmthemH9038
12. הַשָּׁאטִ֖ים
  1. הַha.whoH9009
  2. שָּׁאטִ֖יםsha.TimdespiseH7590
13. אוֹתָ֑ם
  1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
14. וְיָ֣דְע֔וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָ֣דְע֔וּYa.de.'Uthey will knowH3045
15. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
16. אֲנִ֖י
  1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
17. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136
18. יְהוִֽה׃
  1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
²⁵Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
2. אָמַר֮
  1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
3. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. יְהוִה֒
  1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
5. בְּקַבְּצִ֣י׀
  1. בְּbe.whenH9003
  2. קַבְּצִ֣ka.be.TzgatherH6908
  3. יiIH9040
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
8. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
10. הָֽעַמִּים֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
11. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
12. נָפֹ֣צוּ
  1. נָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327A
13. בָ֔ם
  1. בָ֔VaamongH9003
  2. םmthemH9038
14. וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. נִקְדַּ֥שְׁתִּיnik.Dash.tiI will show myself holyH6942K
15. בָ֖ם
  1. בָ֖vaamongH9003
  2. םmthemH9038
16. לְעֵינֵ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
17. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
18. וְיָֽשְׁבוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. יָֽשְׁבוּ֙ya.she.Vuthey will dwellH3427
19. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
20. אַדְמָתָ֔ם
  1. אַדְמָתָ֔'ad.ma.Taown landH0127G
  2. םmtheirH9028
21. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
22. נָתַ֖תִּי
  1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
23. לְעַבְדִּ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
  3. יimyH9020
24. לְיַעֲקֹֽב׃
  1. לְle.toH9005
  2. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
²⁶ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְיָשְׁב֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey will dwellH3427
2. עָלֶיהָ֮
  1. עָלֶי'a.lei.onH5921A
  2. הָ֮HaitH9034
3. לָבֶטַח֒
  1. לָla.toH9005
  2. בֶטַח֒ve.TachsecurityH0983
4. וּבָנ֤וּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָנ֤וּva.Nuthey will buildH1129
5. בָתִּים֙
  1. בָתִּים֙va.TimhousesH1004B
6. וְנָטְע֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָטְע֣וּna.te.'Uthey will plantH5193
7. כְרָמִ֔ים
  1. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
8. וְיָשְׁב֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey will dwellH3427
9. לָבֶ֑טַח
  1. לָla.toH9005
  2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
10. בַּעֲשׂוֹתִ֣י
  1. בַּba.whenH9003
  2. עֲשׂוֹתִ֣'a.so.Tbring aboutH6213A
  3. יiIH9040
11. שְׁפָטִ֗ים
  1. שְׁפָטִ֗יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
12. בְּכֹ֨ל
  1. בְּbe.onH9003
  2. כֹ֨לKholallH3605
13. הַשָּׁאטִ֤ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. שָּׁאטִ֤יםsha.Tim[who] despiseH7590
14. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
15. מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. סְּבִ֣יבוֹתָ֔se.Vi.vo.TaaroundH5439J
  3. םmthemH9038
16. וְיָ֣דְע֔וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָ֣דְע֔וּYa.de.'Uthey will knowH3045
17. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588A
18. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
19. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
20. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain