H8201–שֶׁ֫פֶט–she.phet

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

וּבִשְׁפָטִ֖ים (שְׁפָטִ֖ים) sh.fa.Tim “acts of judgment”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

בִּשְׁפָטִ֖ים (שְׁפָטִ֖ים) sh.fa.Tim “acts of judgment”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

שְׁפָטִ֖ים she.fa.Tim “acts of judgment”

während die Ägypter diejenigen begruben, welche der Herr unter ihnen geschlagen hatte, nämlich alle Erstgeborenen; denn der Herr hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

שְׁפָטִֽים׃ she.fa.Tim “acts of judgment”

Denn obwohl das Heer der Aramäer nur aus wenigen Leuten bestand, gab doch der Herr ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil jene den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Strafgericht an Joas.

שְׁפָטִֽים׃ she.fa.Tim “judgment<s>”

Für die Spötter sind Strafgerichte bereitund Schläge für den Rücken der Toren.

שְׁפָטִ֑ים she.fa.Tim “judgments”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

שְׁפָטִ֔ים she.fa.Tim “judgments”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

שְׁפָטִ֜ים she.fa.Tim “judgments”

Ich will euch aus [ergänzt: Jerusalems] Mitte hinausführen und euch an Fremde ausliefern und das Urteil an euch vollstrecken.

שְׁפָטִֽים׃ she.fa.Tim “judgments”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

שְׁפָטַ֣י׀ (שְׁפָטַ֣) she.fa.Ta “judgments”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

שְׁפָטִ֔ים she.fa.Tim “judgments”

Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

שְׁפָטִ֑ים she.fa.Tim “judgments”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

שְׁפָטִ֖ים she.fa.Tim “judgments”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

שְׁפָטִ֗ים she.fa.Tim “judgments”

Und ich will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden und an No das Urteil vollziehen;

שְׁפָטִ֖ים she.fa.Tim “judgments”

So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

שְׁפָטִ֖ים she.fa.Tim “judgments”