H5526B–סָכַךְ–sa.khakh

Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, daß sie mit ihren Flügeln den Sühnedeckel beschirmen, und ihre Angesichter sollen einander zugewandt sein; die Angesichter der Cherubim sollen auf den Sühnedeckel sehen.

סֹכְכִ֤ים so.khe.Khim “covering”

Und die Cherubim breiteten ihre Flügel darüber aus und schirmten mit ihren Flügeln den Sühnedeckel, und ihre Angesichter waren einander zugewandt; die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.

סֹֽכְכִ֤ים so.khe.Khim “covering”

Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen.

וְסַכֹּתָ֥ (סַכֹּתָ֥) sa.ko.Ta “you will cover”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּ֕סֶךְ (יָּ֕סֶךְ) i.Ya.sekh “he covered”

Als er nun hinausgegangen war, kamen die Diener; als sie aber sahen, daß die Türe des Obergemachs verschlossen war, sprachen sie: Gewiß bedeckt er seine Füße in dem kühlen Gemach!

מֵסִ֥יךְ me.Sikh “[is] covering”

Und als er zu den Schafhürden am Weg kam, war dort eine Höhle; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

לְהָסֵ֣ךְ (הָסֵ֣ךְ) ha.Sekh “cover”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

וַיָּסֹ֧כּוּ (יָּסֹ֧כּוּ) i.ya.So.ku “they covered”

Und für den Räucheraltar das allerlauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ergänzt: ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des Herrn bedecken sollten.

וְסֹכְכִ֖ים (סֹכְכִ֖ים) so.khe.Khim “covering”

Lotosgebüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten; die Bachweiden umgeben ihn.

יְסֻכֻּ֣הוּ (יְסֻכֻּ֣) ye.su.Ku. “they cover”

Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben!

וְתָסֵ֣ךְ (תָסֵ֣ךְ) ta.Sekh “you may cover”

er wird dich mit seinen Fittichen decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild.

יָ֣סֶךְ Ya.sekh “he will cover”

O Herr, [ergänzt: mein] Herr, du bist meine mächtige Rettung; du schützt mein Haupt am Tag der Schlacht!

סַכֹּ֥תָה sa.Ko.tah “you cover”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

יְסַכְסֵֽךְ׃ ye.sakh.Sekh “he provoked”

Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß sie kämpfen werden, ein Bruder gegen den anderen, ein Freund gegen den anderen, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.

וְסִכְסַכְתִּ֤י (סִכְסַכְתִּ֤י) sikh.sakh.Ti “I will provoke”

Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;

סַכֹּ֤תָה sa.Ko.tah “you have covered yourself”

du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

סַכּ֤וֹתָה sa.Ko.tah “you have covered”

Du warst ein gesalbter, schützender Cherub, ja, ich hatte dich dazu eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

הַסּוֹכֵ֑ךְ (סּוֹכֵ֑ךְ) so.Khekh “[one which] covers”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

הַסֹּכֵ֔ךְ (סֹּכֵ֔ךְ) so.Khekh “[one which] covers”