H1841H–דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל–da.niy.yel

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

und Noah, Daniel und Hiob wären darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie könnten weder Sohn noch Tochter retten, sondern sie würden durch ihre Gerechtigkeit [ergänzt: nur] ihre eigene Seele retten!

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

siehe, du warst weiser als Daniel; kein Geheimnis war für dich im Dunkeln;

מִדָּֽנִיֵּ֑אל (דָּֽנִיֵּ֑אל) da.ni.'el “Daniel”

Und der Befehl ging aus, und die Weisen von Babel sollten getötet werden; und man suchte auch Daniel samt seinen Gefährten, um sie zu töten.

דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

Da erwiderte Daniel dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen zu töten, mit klugen und verständigen Worten.

דָּנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

לְדָנִיֵּֽאל׃ (דָנִיֵּֽאל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja,

דָּֽנִיֵּ֖אל da.ni.Yel “Daniel”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “Daniel”

Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht bei Nacht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

לְדָנִיֵּ֛אל (דָנִיֵּ֛אל) da.ni.Yel “Daniel”דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

דָֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

דָּֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

לְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

לְדָנִיֵּ֔אל (דָנִיֵּ֔אל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

דָנִיֵּ֛אל da.ni.Yel “Daniel”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

וּלְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Der König ergriff [ergänzt: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

לְדָנִיֵּ֜אל (דָנִיֵּ֜אל) da.ni.Yel “Daniel”

Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

לְדָנִיֵּ֣אל (דָנִיֵּ֣אל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

וְדָנִיֵּאל֙ (דָנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”וְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

דָּנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

דָּֽנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

בְּדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, ergriff der König das Wort und sprach zu ihm: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, die mein Vater, der König, aus Juda hergebracht hat?

דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”לְדָנִיֵּ֗אל (דָנִיֵּ֗אל) da.ni.Yel “Daniel”דָנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “[are] Daniel”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

דָנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

Sogleich befahl Belsazar, daß man den Daniel mit Purpur bekleiden und ihm eine goldene Kette um den Hals legen und von ihm ausrufen solle, daß er der dritte Herrscher im Königreich sein solle.

לְדָֽנִיֵּאל֙ (דָֽנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”