H2114A–זוּר–zur

Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!

וְזָ֥ר (זָ֥ר) Zar “a stranger”

Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen und auch kein Brandopfer, kein Speisopfer; und ihr sollt kein Trankopfer auf ihm ausgießen.

זָרָ֖ה za.Rah “strange”

Wer etwas Derartiges zusammenmischt oder einem Fremden davon gibt, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

זָ֑ר Zar “a stranger”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

זָרָ֔ה za.Rah “strange”

Kein Fremdling darf von dem Heiligen essen. Weder der Gast noch der Tagelöhner eines Priesters dürfen Heiliges essen.

זָ֖ר zar “stranger”

Wenn aber die Tochter des Priesters die Frau eines fremden Mannes wird, soll sie nicht von dem Hebopfer des Heiligen essen.

זָ֑ר Zar “strange”

Wird aber die Tochter des Priesters eine Witwe oder eine Verstoßene und hat keine Kinder und kommt wieder in das Haus ihres Vaters, wie in ihrer Jugend, so soll sie vom Brot ihres Vaters essen. Aber kein Fremdling soll davon essen.

זָ֖ר zar “stranger”

Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden.

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

זָרָ֜ה za.Rah “strange”

Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst auszuüben; wenn sich aber ein Fremder naht, so soll er getötet werden!

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

זָ֗ר Zar “strange”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

וְזָ֖ר (זָ֖ר) Zar “a stranger”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

וְהַזָּ֥ר (זָּ֥ר) Zar “stranger”

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten.

זָרָ֖ה za.Rah “strange”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

זָ֑ר Zar “strange”

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.

בְּזָרִ֑ים (זָרִ֑ים) za.Rim “strange [gods]”

und es geschah, drei Tage nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.

זָ֤ר zar “[was] a stranger”

Ich habe fremde Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus!‹

זָרִ֑ים za.Rim “strange”

als ihnen das Land noch allein gehörte und noch kein Fremder in ihrer Mitte umherzog:

זָ֣ר zar “a stranger”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

זָ֥רוּ Za.ru “they have become estranged”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

לְזָ֣ר (זָ֣ר) Zar “a stranger”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

זָ֑ר Zar “a stranger”

Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

זָֽר׃ Zar “strange”

Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

זָרִ֨ים׀ za.Rim “strangers”