Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois, disant:
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. בַּשָּׁנָ֤ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֤הsha.NahyearH8141
    6. הַתְּשִׁיעִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּשִׁיעִית֙te.shi.'ItninthH8671
    7. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָעֲשִׂירִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    9. בֶּעָשׂ֥וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֥וֹר'a.SortenH6218
    10. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    11. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. כְּתָבQere, geschrieben (Ketiv): כְּתוֹב
      1. כְּתָבke.tov-writeH3789
    4. לְךָ֙
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    7. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֶ֖צֶם
      1. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    10. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. סָמַ֤ךְ
      1. סָמַ֤ךְsa.Makhhe has leanedH5564
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    17. בְּעֶ֖צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    18. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.
    1. וּמְשֹׁ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֹׁ֤לme.Sholspeak a parableH4911B
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    4. הַמֶּ֙רִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֙רִי֙Me.rirebellionH4805H
    5. מָשָׁ֔ל
      1. מָשָׁ֔לma.Shala parableH4912
    6. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    7. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    12. שְׁפֹ֤ת
      1. שְׁפֹ֤תshe.Fotput onH8239
    13. הַסִּיר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סִּיר֙SirpotH5518A
    14. שְׁפֹ֔ת
      1. שְׁפֹ֔תshe.Fotput onH8239
    15. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    16. יְצֹ֥ק
      1. יְצֹ֥קye.TzokpourH3332G
    17. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  4. 4Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;
    1. אֱסֹ֤ף
      1. אֱסֹ֤ף'e.SofgatherH0622
    2. נְתָחֶ֙יהָ֙
      1. נְתָחֶ֙יne.ta.Chei.pieces of meatH5409
      2. הָ֙haitsH9024
    3. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaitH9034
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. נֵ֥תַח
      1. נֵ֥תַחNe.tachpiece of meatH5409
    6. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    7. יָרֵ֣ךְ
      1. יָרֵ֣ךְya.RekhthighH3409
    8. וְכָתֵ֑ף
      1. וְve.andH9002
      2. כָתֵ֑ףkha.TefshoulderH3802
    9. מִבְחַ֥ר
      1. מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    10. עֲצָמִ֖ים
      1. עֲצָמִ֖ים'a.tza.Mim[the] bonesH6106G
    11. מַלֵּֽא׃
      1. מַלֵּֽאma.Le'fill [it]H4390
  5. 5remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.
    1. מִבְחַ֤ר
      1. מִבְחַ֤רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    2. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNflockH6629G
    3. לָק֔וֹחַ
      1. לָק֔וֹחַla.Ko.achtakeH3947G
    4. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    5. דּ֥וּר
      1. דּ֥וּרdurpile upH1752
    6. הָעֲצָמִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲצָמִ֖ים'a.tza.MimbonesH6106G
    7. תַּחְתֶּ֑יהָ
      1. תַּחְתֶּ֑יtach.Tei.underH8478G
      2. הָhaitH9034
    8. רַתַּ֣ח
      1. רַתַּ֣חra.Tachmake boilH7570
    9. רְתָחֶ֔יהָ
      1. רְתָחֶ֔יre.ta.Chei.boilingH7571
      2. הָhaitsH9024
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. בָּשְׁל֥וּ
      1. בָּשְׁל֥וּba.she.Luthey have cookedH1310
    12. עֲצָמֶ֖יהָ
      1. עֲצָמֶ֖י'a.tza.Mei.bonesH6106G
      2. הָhaitsH9024
    13. בְּתוֹכָֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  6. 6C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. אוֹי֮
      1. אוֹי֮'Owoe!H0188
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    8. הַדָּמִים֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּמִים֒da.Mimblood<s>H1818
    9. סִ֚יר
      1. סִ֚ירsira potH5518A
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. חֶלְאָתָ֣ה
      1. חֶלְאָתָ֣chel.'a.TarustH2457
      2. הhitsH9024
    12. בָ֔הּ
      1. בָ֔Va[is] inH9003
      2. הּhitH9034
    13. וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֨לְאָתָ֔Chel.'a.TarustH2457
      3. הּhitsH9024
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יָצְאָ֖ה
      1. יָצְאָ֖הya.tze.'Ahit has gone outH3318G
    16. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    17. לִנְתָחֶ֤יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. נְתָחֶ֤יn.ta.Chei.piece of meatH5409
      3. הָhaitsH9024
    18. לִנְתָחֶ֙יהָ֙
      1. לִlitoH9005
      2. נְתָחֶ֙יn.ta.Chei.piece of meatH5409
      3. הָ֙haitsH9024
    19. הוֹצִיאָ֔הּ
      1. הוֹצִיאָ֔ho.tzi.'Atake outH3318H
      2. הּhitH9034
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. נָפַ֥ל
      1. נָפַ֥לna.Falit has fallenH5307G
    22. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    23. גּוֹרָֽל׃
      1. גּוֹרָֽלgo.Rala lotH1486
  7. 7car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. דָמָהּ֙
      1. דָמָda.MabloodH1818
      2. הּ֙hitsH9024
    3. בְּתוֹכָ֣הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֣to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    4. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. צְחִ֥יחַ
      1. צְחִ֥יחַtze.Chi.achbareness ofH6706
    7. סֶ֖לַע
      1. סֶ֖לַעSe.la'rockH5553H
    8. שָׂמָ֑תְהוּ
      1. שָׂמָ֑תְsa.Ma.te.it putH7760H
      2. הוּhuitH9033
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. שְׁפָכַ֙תְהוּ֙
      1. שְׁפָכַ֙תְshe.fa.Khat.it poured outH8210G
      2. הוּ֙huitH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    13. לְכַסּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֥וֹתkha.SotcoverH3680
    14. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    15. עָפָֽר׃
      1. עָפָֽר'a.FardustH6083
  8. 8Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.
    1. לְהַעֲל֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lotstir upH5927G
    2. חֵמָה֙
      1. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    3. לִנְקֹ֣ם
      1. לִlitoH9005
      2. נְקֹ֣םn.KomavengeH5358
    4. נָקָ֔ם
      1. נָקָ֔םna.KamvengeanceH5359
    5. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דָּמָ֖הּ
      1. דָּמָ֖da.MabloodH1818
      2. הּhitsH9024
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. צְחִ֣יחַ
      1. צְחִ֣יחַtze.Chi.achbareness ofH6706
    10. סָ֑לַע
      1. סָ֑לַעSa.la'rockH5553H
    11. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    12. הִכָּסֽוֹת׃
      1. הִכָּסֽוֹתhi.ka.Sotto be coveredH3680
  9. 9C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang! Moi aussi je ferai une grande pile de bois.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. א֖וֹי
      1. א֖וֹי'owoe!H0188
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    8. הַדָּמִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּמִ֑יםda.Mimblood<s>H1818
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. אַגְדִּ֥יל
      1. אַגְדִּ֥יל'ag.DilI will make greatH1431
    12. הַמְּדוּרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדוּרָֽהme.du.RahpileH4071
  10. 10Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.
    1. הַרְבֵּ֤ה
      1. הַרְבֵּ֤הhar.BehincreaseH7235A
    2. הָעֵצִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086I
    3. הַדְלֵ֣ק
      1. הַדְלֵ֣קhad.LekkindleH1814
    4. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    5. הָתֵ֖ם
      1. הָתֵ֖םha.TemcompleteH8552
    6. הַבָּשָׂ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֑רba.SarmeatH1320
    7. וְהַרְקַח֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַרְקַח֙har.KachmixH7543
    8. הַמֶּרְקָחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְקָחָ֔הmer.ka.ChahseasoningH4841
    9. וְהָעֲצָמ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲצָמ֖וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    10. יֵחָֽרוּ׃
      1. יֵחָֽרוּye.Cha.rulet them be charredH2787
  11. 11Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.
    1. וְהַעֲמִידֶ֥הָ
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲמִידֶ֥ha.'a.mi.De.setH5975G
      3. הָhaitH9034
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. גֶּחָלֶ֖יהָ
      1. גֶּחָלֶ֖יge.cha.Lei.burning coalsH1513
      2. הָhaitsH9024
    4. רֵקָ֑ה
      1. רֵקָ֑הre.KahemptyH7386
    5. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תֵּחַ֜ם
      1. תֵּחַ֜םte.Chamit may grow warmH2552
    7. וְחָ֣רָה
      1. וְve.andH9001
      2. חָ֣רָהCha.rahit will be hotH2787
    8. נְחֻשְׁתָּ֗הּ
      1. נְחֻשְׁתָּ֗ne.chush.TabronzeH5178A
      2. הּhitsH9024
    9. וְנִתְּכָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִתְּכָ֤הni.te.Khahit will be meltedH5413
    10. בְתוֹכָהּ֙
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּ֙hitH9024
    11. טֻמְאָתָ֔הּ
      1. טֻמְאָתָ֔tum.'a.TauncleannessH2932
      2. הּhitsH9024
    12. תִּתֻּ֖ם
      1. תִּתֻּ֖םti.Tumit may be consumedH8552
    13. חֶלְאָתָֽהּ׃
      1. חֶלְאָתָֽchel.'a.TarustH2457
      2. הּhitsH9024
  12. 12Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!
    1. תְּאֻנִ֖ים
      1. תְּאֻנִ֖יםte.'u.Nimtoil<s>H8383
    2. הֶלְאָ֑ת
      1. הֶלְאָ֑תhel.'Atit has made wearyH3811
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תֵצֵ֤א
      1. תֵצֵ֤אte.Tze'it comes outH3318G
    5. מִמֶּ֙נָּה֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נָּה֙nahitH9034
    6. רַבַּ֣ת
      1. רַבַּ֣תra.Bat[the] great [amount] ofH7227A
    7. חֶלְאָתָ֔הּ
      1. חֶלְאָתָ֔chel.'a.TarustH2457
      2. הּhitsH9024
    8. בְּאֵ֖שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֵ֖שׁ'Esha fireH0784
    9. חֶלְאָתָֽהּ׃
      1. חֶלְאָתָֽchel.'a.TarustH2457
      2. הּhitsH9024
  13. 13Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.
    1. בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. טֻמְאָתֵ֖tum.'a.TeuncleannessH2932
      3. ךְkhyourH9022
    2. זִמָּ֑ה
      1. זִמָּ֑הzi.MahlicentiousnessH2154
    3. יַ֤עַן
      1. יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282
    4. טִֽהַרְתִּיךְ֙
      1. טִֽהַרְתִּיti.har.tiI cleansedH2891
      2. ךְ֙KhyouH9032
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. טָהַ֔רְתְּ
      1. טָהַ֔רְתְּta.Hartyou are cleanH2891
    7. מִטֻּמְאָתֵךְ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֻּמְאָתֵtum.'a.teuncleannessH2932
      3. ךְ֙KhyourH9022
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִטְהֲרִי־
      1. תִטְהֲרִיtit.ha.ri-you will be cleanH2891
    10. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הֲנִיחִ֥י
      1. הֲנִיחִ֥ha.ni.Chgive rest toH5117
      2. יiIH9040
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. חֲמָתִ֖י
      1. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    15. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. דִּבַּ֙רְתִּי֙
      1. דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696G
    4. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'Ah[it is] comingH0935G
    5. וְעָשִׂ֔יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI will actH6213A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. אֶפְרַ֥ע
      1. אֶפְרַ֥ע'ef.Ra'I will refrainH6544B
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. אָח֖וּס
      1. אָח֖וּס'a.ChusI will have compassionH2347
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. אֶנָּחֵ֑ם
      1. אֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemI will have pityH5162H
    12. כִּדְרָכַ֤יִךְ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכַ֤יִd.ra.Kha.yiwaysH1870G
      3. ךְkhyourH9022
    13. וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according toH9004
      3. עֲלִילוֹתַ֙יִ'a.li.lo.Ta.yipracticesH5949
      4. ךְ֙khyourH9022
    14. שְׁפָט֔וּךְ
      1. שְׁפָט֔וּshe.fa.Tuthey have judgedH8199
      2. ךְkhyouH9032
    15. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    4. לֹקֵ֧חַ
      1. לֹקֵ֧חַlo.Ke.ach[am] about to takeH3947G
    5. מִמְּךָ֛
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מַחְמַ֥ד
      1. מַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofH4261
    8. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    9. בְּמַגֵּפָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַגֵּפָ֑הma.ge.Faha blowH4046
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. תִסְפֹּד֙
      1. תִסְפֹּד֙tis.Podyou must lamentH5594
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. תִבְכֶּ֔ה
      1. תִבְכֶּ֔הtiv.Kehyou must weepH1058
    14. וְל֥וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    15. תָב֖וֹא
      1. תָב֖וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    16. דִּמְעָתֶֽךָ׃
      1. דִּמְעָתֶֽdim.'a.Te.tear[s]H1832
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.
    1. הֵאָנֵ֣ק׀
      1. הֵאָנֵ֣קhe.'a.NekgroaningH0602
    2. דֹּ֗ם
      1. דֹּ֗םDombe silentH1826H
    3. מֵתִים֙
      1. מֵתִים֙me.Timdead [people]H4191
    4. אֵ֣בֶל
      1. אֵ֣בֶל'E.velmourningH0060
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תַֽעֲשֶׂ֔ה
      1. תַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou must doH6213H
    7. פְאֵֽרְךָ֙
      1. פְאֵֽרְfe.'e.re.turbanH6287
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. חֲב֣וֹשׁ
      1. חֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshbindH2280
    9. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. וּנְעָלֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְעָלֶ֖יne.'a.Lei.sandalsH5275
      3. ךָkhayourH9021
    11. תָּשִׂ֣ים
      1. תָּשִׂ֣יםta.Simyou will putH7760H
    12. בְּרַגְלֶ֑יךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלֶ֑יrag.Lei.feetH7272
      3. ךָkhayourH9021
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. תַעְטֶה֙
      1. תַעְטֶה֙ta'.Tehyou must coverH5844A
    15. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    16. שָׂפָ֔ם
      1. שָׂפָ֔םsa.Fama moustacheH8222
    17. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chemfood ofH3899H
    18. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. תֹאכֵֽל׃
      1. תֹאכֵֽלto.Khelyou must eatH0398
  18. 18-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.
    1. וָאֲדַבֵּ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    5. וַתָּ֥מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥מָתTa.motshe diedH4191
    6. אִשְׁתִּ֖י
      1. אִשְׁתִּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    7. בָּעָ֑רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    8. וָאַ֥עַשׂ
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֥עַשׂ'A.'asI didH6213A
    9. בַּבֹּ֖קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. צֻוֵּֽיתִי׃
      1. צֻוֵּֽיתִיtzu.Vei.tiI had been commandedH6680
  19. 19Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    4. הֲלֹֽא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תַגִּ֥יד
      1. תַגִּ֥ידta.Gidwill you tellH5046
    6. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.toH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    7. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    8. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428
    9. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    11. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    12. עֹשֶֽׂה׃
      1. עֹשֶֽׂה'o.Seh[are] doingH6213A
  20. 20Et je leur dis: La parole de l'Éternel est venue à moi, disant:
    1. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    3. דְּבַ֨ר־
      1. דְּבַ֨רde.Var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    6. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.
    1. אֱמֹ֣ר׀
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    2. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    8. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    9. מְחַלֵּ֤ל
      1. מְחַלֵּ֤לme.cha.Lel[am] about to profaneH2490H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִקְדָּשִׁי֙
      1. מִקְדָּשִׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      2. י֙imyH9020
    12. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    13. עֻזְּכֶ֔ם
      1. עֻזְּ'u.ze.strengthH5797
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. מַחְמַ֥ד
      1. מַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofH4261
    15. עֵֽינֵיכֶ֖ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. וּמַחְמַ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְמַ֣לmach.Mal[the] love ofH4263
    17. נַפְשְׁכֶ֑ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    18. וּבְנֵיכֶ֧ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. כֶ֧םKhemyourH9026
    19. וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֽוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    21. עֲזַבְתֶּ֖ם
      1. עֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.Temyou have leftH5800A
    22. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    23. יִפֹּֽלוּ׃
      1. יִפֹּֽלוּyi.Po.luthey will fallH5307J
  22. 22Et vous ferez comme j'ai fait: vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes;
    1. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. שָׂפָם֙
      1. שָׂפָם֙sa.Fama moustacheH8222
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תַעְט֔וּ
      1. תַעְט֔וּta'.Tuyou must coverH5844A
    8. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chemfood ofH3899H
    9. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תֹאכֵֽלוּ׃
      1. תֹאכֵֽלוּto.Khe.luyou must eatH0398
  23. 23et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.
    1. וּפְאֵרֵכֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְאֵרֵfe.'e.re.turbansH6287
      3. כֶ֣םKhemyourH9026
    2. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    3. רָאשֵׁיכֶ֗ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. וְנַֽעֲלֵיכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽעֲלֵיna.'a.lei.sandalsH5275
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    5. בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.[will be] onH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תִסְפְּד֖וּ
      1. תִסְפְּד֖וּtis.pe.Duyou must lamentH5594
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. תִבְכּ֑וּ
      1. תִבְכּ֑וּtiv.Kuyou must weepH1058
    10. וּנְמַקֹּתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְמַקֹּתֶם֙ne.ma.ko.Temyou will waste awayH4743
    11. בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנֹ֣תֵי'a.vo.No.tei.iniquitiesH5771G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. וּנְהַמְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְהַמְתֶּ֖םne.ham.Temyou will groanH5098
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
  24. 24Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahhe will becomeH1961
    2. יְחֶזְקֵ֤אל
      1. יְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelEzekielH3168H
    3. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. לְמוֹפֵ֔ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹפֵ֔תmo.Feta signH4159
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
    8. תַּעֲשׂ֑וּ
      1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    9. בְּבֹאָ֕הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֕vo.'AcomesH0935G
      3. הּhitH9044
    10. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136
    14. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  25. 25Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'notH3808
    5. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    6. קַחְתִּ֤י
      1. קַחְתִּ֤kach.TtakeH3947G
      2. יiIH9040
    7. מֵהֶם֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מָ֣עוּזָּ֔ם
      1. מָ֣עוּזָּ֔ma.'u.ZastrongholdH4581
      2. םmtheirH9028
    10. מְשׂ֖וֹשׂ
      1. מְשׂ֖וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885
    11. תִּפְאַרְתָּ֑ם
      1. תִּפְאַרְתָּ֑tif.'ar.TasplendorH8597
      2. םmtheirH9028
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מַחְמַ֤ד
      1. מַחְמַ֤דmach.Mad[the] desire ofH4261
    14. עֵֽינֵיהֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מַשָּׂ֣א
      1. מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] uplifting ofH4853A
    17. נַפְשָׁ֔ם
      1. נַפְשָׁ֔naf.ShabeingH5315L
      2. םmtheirH9028
    18. בְּנֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  26. 26leurs fils et leurs filles, en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    4. הַפָּלִ֖יט
      1. הַha.theH9009
      2. פָּלִ֖יטpa.LitescapeeH6412A
    5. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְהַשְׁמָע֖וּת
      1. לְle.forH9005
      2. הַשְׁמָע֖וּתhash.ma.'Utinformation ofH2045
    7. אָזְנָֽיִם׃
      1. אָזְנָֽיִם'a.ze.Na.yimearsH0241I
  27. 27En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִפָּ֤תַח
      1. יִפָּ֤תַחyi.Pa.tachit will be openedH6605A
    4. פִּ֙יךָ֙
      1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. הַפָּלִ֔יט
      1. הַha.theH9009
      2. פָּלִ֔יטpa.LitescapeeH6412A
    7. וּתְדַבֵּ֕ר
      1. וּu.soH9002
      2. תְדַבֵּ֕רte.da.Beryou may speakH1696G
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. תֵֽאָלֵ֖ם
      1. תֵֽאָלֵ֖םte.'a.Lemyou will be dumbH0481
    10. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    11. וְהָיִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֤יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    12. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. לְמוֹפֵ֔ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹפֵ֔תmo.Feta signH4159
    14. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain