H4743–מָקַק–ma.qaq

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

יִמַּ֙קּוּ֙ yi.Ma.ku “they will rot away”יִמָּֽקּוּ׃ yi.Ma.ku “they will rot away”

Meine Wunden stinken und eiternum meiner Torheit willen.

נָ֭מַקּוּ Na.ma.ku “they fester”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

וְנָמַ֙קּוּ֙ (נָמַ֙קּוּ֙) na.Ma.ku “they will rot away”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

וְנָמַ֖קּוּ (נָמַ֖קּוּ) na.Ma.ku “they will waste away”

und ihr werdet euren Kopfbund auf dem Kopf behalten und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet weder klagen noch weinen, sondern ihr werdet in euren Missetaten dahinschwinden und miteinander seufzen.

וּנְמַקֹּתֶם֙ (נְמַקֹּתֶם֙) ne.ma.ko.Tem “you will waste away”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

נְמַקִּ֖ים ne.ma.Kim “[are] wasting away”

Das aber wird die Plage sein, mit welcher der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Mund.

הָמֵ֣ק׀ ha.Mek “he will cause to rot”תִּמַּ֣קְנָה ti.Mak.nah “they will rot”תִּמַּ֥ק ti.Mak “it will rot”