H6106H–עֶ֫צֶם–e.tsem

An eben^H6106H diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner Söhne;

בְּעֶ֨צֶם (עֶ֨צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und er beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut am selben^H6106H Tag, wie Gott es ihm gesagt hatte.

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Am selben^H6106H Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Und es geschah, als die 430 Jahre verflossen waren, ja, es geschah an eben diesem Tag, da zog das ganze Heer des Herrn aus dem Land Ägypten.

בְּעֶ֙צֶם֙ (עֶ֙צֶם֙) 'E.tzem “[the] substance of”

Und es geschah an eben diesem Tag, da führte der Herr die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Gebilde von Saphirplatten und so klar wie der Himmel selbst.

וּכְעֶ֥צֶם (עֶ֥צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

עֶ֙צֶם֙ 'e.tzem “[the] substance of”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

בְּעֶ֣צֶם׀ (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

בְּעֶ֛צֶם (עֶ֛צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”

Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der König von Babel rückt an eben diesem Tag gegen Jerusalem heran!

עֶ֖צֶם 'E.tzem “[the] substance of”בְּעֶ֖צֶם (עֶ֖צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

בְּעֶ֣צֶם׀ (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “[the] substance of”