H2280–חָבַשׁ–cha.vash

Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte^H2280 seinen Esel; und er nahm zwei Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak; und er spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging hin an den Ort, den ihm Gott genannt hatte.

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (יַּחֲבֹשׁ֙) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Und gürte sie, Aaron und seine Söhne, mit Gürteln, und binde ihnen die hohen Kopfbedeckungen um; und das Priestertum soll eine ewige Ordnung für sie sein. Auch sollst du Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen.

וְחָבַשְׁתָּ֤ (חָבַשְׁתָּ֤) cha.vash.Ta “you will bind on”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu und bekleidete sie mit Leibröcken und umgürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen die hohen Kopfbedeckungen um, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּחֲבֹ֥שׁ (יַּחֲבֹ֥שׁ) i.ya.cha.Vosh “he bound on”

Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ (יַּחֲבֹ֖שׁ) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem; und seine beiden gesattelten Esel und seine Nebenfrau waren bei ihm.

חֲבוּשִׁ֔ים cha.vu.Shim “saddled”

Und als David gerade die Höhe überschritten hatte, siehe, da kam ihm Ziba, der Knecht Mephibosets, entgegen mit einem Paar gesattelter Esel; darauf waren 200 Brote, 100 Rosinenkuchen, 100 Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.

חֲבֻשִׁ֗ים cha.vu.Shim “[were] saddled”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

וַיַּחֲבֹ֣שׁ (יַּחֲבֹ֣שׁ) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Er aber sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und mit dem König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.

אֶחְבְּשָׁה־ 'ech.be.shah- “let me saddle”

Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und ritt nach Gat zu Achis, um seine Knechte zu suchen. Und Simei kam wieder und brachte seine Knechte von Gat zurück.

וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (יַּחֲבֹשׁ֙) i.ya.cha.Vosh “he saddled”

Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf;

חִבְשׁוּ־ chiv.shu- “saddle”וַיַּחְבְּשׁוּ־ (יַּחְבְּשׁוּ) i.yach.be.shu- “they saddled”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

וַיַּחֲבָשׁ־ (יַּחֲבָשׁ) i.ya.cha.vosh- “he saddled”

Und er redete mit seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihn gesattelt hatten,

חִבְשׁוּ־ chiv.shu- “saddle”וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ (יַּחֲבֹֽשׁוּ) i.ya.cha.Vo.shu “they saddled [it]”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ (תַּחֲבֹשׁ֙) ta.cha.Vosh “she saddled”

Denn er verwundet und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

וְיֶחְבָּ֑שׁ (יֶחְבָּ֑שׁ) yech.Bash “he may bind up”

Die Ströme hat er eingedämmt, damit sie nicht durchsickern, und er bringt das Verborgene hervor ans Licht.

חִבֵּ֑שׁ chi.Besh “he restrains”

Könnte auch einer herrschen, der das Recht haßt? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen?

יַחֲב֑וֹשׁ ya.cha.Vo.osh “will he govern”

Begrabe sie miteinander im Staub, verhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

חֲבֹ֣שׁ cha.Vosh “bind up”

Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.

וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ (מְחַבֵּ֗שׁ) me.cha.Besh “[he is] binding up”

Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Verletzungen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind.

חֻבָּ֔שׁוּ chu.Ba.shu “they have been bound up”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

חֹבֵ֔שׁ cho.Vesh “a wrapper”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

חֲבֹ֤שׁ cha.Vosh “binds up”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לַחֲבֹ֣שׁ (חֲבֹ֣שׁ) cha.Vosh “bind up”

Ich bekleidete dich mit buntgewirkten Kleidern und zog dir Schuhe aus Seekuhfellen an; ich legte dir weißes Leinen an und hüllte dich in Seide.

וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ (אֶחְבְּשֵׁ֣) 'ech.be.She “I wrapped head”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

חֲב֣וֹשׁ cha.Vo.osh “bind”

Sie trieben mit dir Handel mit prächtigen Gewändern, mit Mänteln aus blauem Purpur und buntgewirktem Stoff, mit zweifarbigen Stoffen, mit Schiffstauen und festgedrehten Seilen [ergänzt: im Tausch] gegen deine Waren.

חֲבֻשִׁ֛ים cha.vu.Shim “bound”