H1431–גָּדַל–ga.dal

Und ich will dich zu einem großen Volk machen und dich segnen und deinen Namen groß^H1431 machen, und du sollst ein Segen sein.

וַאֲגַדְּלָ֖ה (אֲגַדְּלָ֖ה) 'a.ga.de.Lah “I will make great”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß^H1431 ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu verderben!

גָֽדְלָ֤ה ga.de.Lah “it is great”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große^H1431 Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

וַתַּגְדֵּ֣ל (תַּגְדֵּ֣ל) tag.Del “you have made great”

Und das Kind wuchs^H1431 heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde.

וַיִּגְדַּ֥ל (יִּגְדַּ֥ל) i.yig.Dal “he grew up”

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs^H1431 heran und wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.

וַיִּגְדָּ֑ל (יִּגְדָּ֑ל) i.yig.Dal “he grew up”

Und der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß^H1431 geworden ist, denn er hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

וַיִּגְדָּ֑ל (יִּגְדָּ֑ל) i.yig.Dal “he has become great”

Und als die Knaben groß^H1431 wurden, da wurde Esau ein tüchtiger Jäger, ein Mann des freien Feldes; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ (יִּגְדְּלוּ֙) i.yig.de.Lu “they grew up”

Und der Mann wurde reich und immer reicher, bis er überaus reich war;

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he became great”גָדַ֖ל ga.Dal “he became great”

Da sprach Juda zu Tamar, der Frau seines Sohnes: Bleibe als Witwe im Haus deines Vaters, bis mein Sohn Schela erwachsen^H1431 ist! — Denn er dachte: »Vielleicht könnte er auch sterben, wie seine Brüder«. So ging Tamar hin und blieb im Haus ihres Vaters.

יִגְדַּל֙ yig.Dal “he will grow up”

Da legte sie die Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich und setzte sich ans Tor von Enaim, am Weg nach Timna. Denn sie sah, daß Schela erwachsen^H1431 war und sie ihm nicht zur Frau gegeben wurde.

גָדַ֣ל ga.Dal “he had grown up”

Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher^H1431 sein als du!

אֶגְדַּ֥ל 'eg.Dal “I will be great”

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß^H1431 sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer^H1431 werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!

יִגְדָּ֑ל yig.Dal “he will become great”יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he will become great”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

וַיִגְדַּ֣ל (יִגְדַּ֣ל) yig.Dal “he grew up”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

וַיִּגְדַּ֤ל (יִּגְדַּ֤ל) i.yig.Dal “he grew up”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

גַּדֵּ֥ל ga.Del “he will make grow”

So laß nun die Macht des Herrn groß werden, wie du gesprochen und verheißen hast:

יִגְדַּל־ yig.dal- “may it be great”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

גַּדֶּלְךָ֔ (גַּדֶּלְ) ga.del. “to make great”

An diesem Tag machte der Herr den Josua groß vor den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, sein ganzes Leben lang.

גִּדַּ֤ל gi.Dal “he made great”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

וַיִּגְדְּל֨וּ (יִּגְדְּל֨וּ) i.yig.de.Lu “they grew up”

Und die Frau gebar einen Sohn und nannte ihn Simson. Und der Knabe wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

וַיִּגְדַּ֣ל (יִּגְדַּ֣ל) i.yig.Dal “he grew up”

wolltet ihr deshalb warten, bis sie groß geworden sind? Wolltet ihr euch deshalb einschließen und keinen Mann heiraten? Nicht doch, meine Töchter! Denn mir ergeht es noch viel bitterer als euch, weil die Hand des Herrn gegen mich ausgestreckt ist!

יִגְדָּ֔לוּ yig.Da.lu “they will grow up”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

וַיִּגְדַּ֛ל (יִּגְדַּ֛ל) i.yig.Dal “he grew up”

Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he grew up”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch erwiesen hat!

הִגְדִּ֖ל hig.Dil “he has done great things”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

הִגְדִּֽיל׃ hig.Dil “he did great things”