H1431–גָּדַל–ga.dal

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

וַאֲגַדְּלָ֖ה (אֲגַדְּלָ֖ה) 'a.ga.de.Lah “I will make great”

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

גָֽדְלָ֤ה ga.de.Lah “it is great”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

וַתַּגְדֵּ֣ל (תַּגְדֵּ֣ל) tag.Del “you have made great”

L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

וַיִּגְדַּ֥ל (יִּגְדַּ֥ל) i.yig.Dal “he grew up”

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

וַיִּגְדָּ֑ל (יִּגְדָּ֑ל) i.yig.Dal “he grew up”

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

וַיִּגְדָּ֑ל (יִּגְדָּ֑ל) i.yig.Dal “he has become great”

Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ (יִּגְדְּלוּ֙) i.yig.de.Lu “they grew up”

Cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort riche.

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he became great”גָדַ֖ל ga.Dal “he became great”

Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son pè

יִגְדַּל֙ yig.Dal “he will grow up”

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme.

גָדַ֣ל ga.Dal “he had grown up”

Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

אֶגְדַּ֥ל 'eg.Dal “I will be great”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

יִגְדָּ֑ל yig.Dal “he will become great”יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he will become great”

Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

וַיִגְדַּ֣ל (יִגְדַּ֣ל) yig.Dal “he grew up”

En ce temps-là, Moïse, devenu grand, se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.

וַיִּגְדַּ֤ל (יִּגְדַּ֤ל) i.yig.Dal “he grew up”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

גַּדֵּ֥ל ga.Del “he will make grow”

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré en disant:

יִגְדַּל־ yig.dal- “may it be great”

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.

גַּדֶּלְךָ֔ (גַּדֶּלְ) ga.del. “to make great”

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

גִּדַּ֤ל gi.Dal “he made great”

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

וַיִּגְדְּל֨וּ (יִּגְדְּל֨וּ) i.yig.de.Lu “they grew up”

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

וַיִּגְדַּ֣ל (יִּגְדַּ֣ל) i.yig.Dal “he grew up”

attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.

יִגְדָּ֔לוּ yig.Da.lu “they will grow up”

Lorsque l'Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

וַיִּגְדַּ֛ל (יִּגְדַּ֛ל) i.yig.Dal “he grew up”

Samuel grandissait. L'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he grew up”

Craignez seulement l'Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

הִגְדִּ֖ל hig.Dil “he has done great things”

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.

הִגְדִּֽיל׃ hig.Dil “he did great things”