H2154–זִמָּה–zim.mah

Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.

זִמָּ֥ה zi.Mah “[is] wickedness”

Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Unzucht anhältst, damit das Land nicht Unzucht treibt und voller Schandtaten wird!

זִמָּֽה׃ zi.Mah “wickedness”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

זִמָּ֣ה zi.Mah “[is] wickedness”זִמָּ֖ה zi.Mah “wickedness”

Da nahm ich meine Nebenfrau und zerstückelte sie und sandte die Stücke in das ganze Land des Erbes Israels, denn sie haben ein Verbrechen und eine Schandtat in Israel begangen.

זִמָּ֥ה zi.Mah “wickedness”

Meine Tage sind dahin, zerrissen meine Pläne, die Wünsche meines Herzens.

זִמֹּתַ֣י (זִמֹּתַ֣) zi.mo.Ta “plans”

Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

זִמָּ֑ה zi.Mah “[is] wickedness”

an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist.

זִמָּ֑ה zi.Mah “wickedness”

Die der Arglist nachjagen, nahen sich; von deinem Gesetz sind sie fern.

זִמָּ֑ה zi.Mah “<of> wickedness”

Dem Toren macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem einsichtigen Mann aber, weise zu handeln.

זִמָּ֑ה zi.Mah “wickedness”

Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

בְזִמָּ֥ה (זִמָּ֥ה) zi.Mah “wickedness”

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist den Menschen ein Greuel.

זִמַּ֣ת zi.Mat “a plan of”

Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrundezurichten, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

זִמּ֣וֹת zi.Mot “evil purposes”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [ergänzt: so]?

זִמַּ֣ת zi.Mat “[the] wickedness of”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

זִמָּֽה׃ zi.Mah “licentiousness”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

הַזִּמָּ֔ה (זִּמָּ֔ה) zi.Mah “licentiousness”

Deine Verdorbenheit und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht der Herr.

זִמָּתֵ֥ךְ (זִמָּתֵ֥) zi.ma.Te “licentiousness”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

זִמָּ֖ה zi.Mah “licentiousness”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

בְזִמָּ֑ה (זִמָּ֑ה) zi.Mah “wickedness”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

זִמַּ֣ת zi.Mat “[the] licentiousness of”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

זִמָּתֵךְ֙ (זִמָּתֵ) zi.ma.te “licentiousness”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

וְזִמָּתֵ֖ךְ (זִמָּתֵ֖) zi.ma.Te “licentiousness”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

זִמָּתֵ֖ךְ (זִמָּתֵ֖) zi.ma.Te “licentiousness”

Und sie gingen zu ihr ein, wie man zu einer Hure einzugehen pflegt; so gingen sie ein zu Ohola und zu Oholiba, den lasterhaften Frauen.

הַזִּמָּֽה׃ (זִּמָּֽה) zi.Mah “licentiousness”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

זִמָּ֖ה zi.Mah “licentiousness”כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ (זִמַּתְ) zi.mat. “licentiousness”

So werden sie eure Unzucht auf euch bringen, und ihr sollt die Sünde tragen, die ihr mit euren Götzen begangen habt, damit ihr erkennt, daß ich Gott, der Herr bin!

זִמַּתְכֶ֙נָה֙ (זִמַּתְ) zi.mat. “licentiousness”