H2154–זִמָּה–zim.mah

Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité; elles sont sa propre chair: c'est un crime.

זִמָּ֥ה zi.Mah “[is] wickedness”

-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie.

זִמָּֽה׃ zi.Mah “wickedness”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

זִמָּ֣ה zi.Mah “[is] wickedness”זִמָּ֖ה zi.Mah “wickedness”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

זִמָּ֥ה zi.Mah “wickedness”

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.

זִמֹּתַ֣י (זִמֹּתַ֣) zi.mo.Ta “plans”

Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges:

זִמָּ֑ה zi.Mah “[is] wickedness”

les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

זִמָּ֑ה zi.Mah “wickedness”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

זִמָּ֑ה zi.Mah “<of> wickedness”

¶ C'est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l'homme intelligent.

זִמָּ֑ה zi.Mah “wickedness”

¶ Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise.

בְזִמָּ֥ה (זִמָּ֥ה) zi.Mah “wickedness”

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

זִמַּ֣ת zi.Mat “a plan of”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

זִמּ֣וֹת zi.Mot “evil purposes”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

זִמַּ֣ת zi.Mat “[the] wickedness of”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

זִמָּֽה׃ zi.Mah “licentiousness”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

הַזִּמָּ֔ה (זִּמָּ֔ה) zi.Mah “licentiousness”

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.

זִמָּתֵ֥ךְ (זִמָּתֵ֥) zi.ma.Te “licentiousness”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

זִמָּ֖ה zi.Mah “licentiousness”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

בְזִמָּ֑ה (זִמָּ֑ה) zi.Mah “wickedness”

Tu te rappelas l'infamie de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes seins à cause des mamelles de ta jeunesse.

זִמַּ֣ת zi.Mat “[the] licentiousness of”

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

זִמָּתֵךְ֙ (זִמָּתֵ) zi.ma.te “licentiousness”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

וְזִמָּתֵ֖ךְ (זִמָּתֵ֖) zi.ma.Te “licentiousness”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié et que tu m'as jeté derrière ton dos, toi aussi porte ton infamie et tes prostitutions.

זִמָּתֵ֖ךְ (זִמָּתֵ֖) zi.ma.Te “licentiousness”

Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée. Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba, femmes criminelles.

הַזִּמָּֽה׃ (זִּמָּֽה) zi.Mah “licentiousness”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

זִמָּ֖ה zi.Mah “licentiousness”כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ (זִמַּתְ) zi.mat. “licentiousness”

Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

זִמַּתְכֶ֙נָה֙ (זִמַּתְ) zi.mat. “licentiousness”