H4853A–מַשָּׂא–mas.sa

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

מַשָּׂא֔וֹ (מַשָּׂא֔) ma.sa.' “load”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

מַשָּׂ֥א ma.Sa' “[are] [the] burden of”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

מַשָּׂאֽוֹ׃ (מַשָּׂאֽ) ma.sa.' “burden”

Das soll aber der Dienst der Sippen der Gersoniter sein, worin sie dienen und was sie tragen sollen:

וּלְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “carrying”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

מַשָּׂאָ֔ם (מַשָּׂאָ֔) ma.sa.'A “carrying”מַשָּׂאָֽם׃ (מַשָּׂאָֽ) ma.sa.'A “carrying”

Und dies ist ihre Aufgabe beim Tragen, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte: die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße,

מַשָּׂאָ֔ם (מַשָּׂאָ֔) ma.sa.'A “carrying”

dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.

מַשָּׂאָֽם׃ (מַשָּׂאָֽ) ma.sa.'A “carrying”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte;

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “carrying”

Nach dem Befehl des Herrn musterte man sie unter der Leitung Moses, jeden einzelnen für seinen Dienst und für seine Traglast, und sie wurden von ihm eingesetzt, wie der Herr es Mose geboten hatte.

מַשָּׂא֑וֹ (מַשָּׂא֑) ma.sa.' “burden”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

מַשָּׂ֛א ma.Sa' “[the] burden of”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

בְּמַשָּׂ֣א (מַשָּׂ֣א) ma.Sa' “[the] burden of”

Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם (מַֽשַּׂאֲ) ma.sa.'a. “burden”

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinübergehst, wirst du mir eine Last sein;

לְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “a burden”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

לְמַשָּׂ֔א (מַשָּׂ֔א) ma.Sa' “a burden”

Da sprach Naeman: Könnte deinem Knecht nicht eine doppelte Maultierlast Erde gegeben werden? Denn dein Knecht will nicht mehr anderen Göttern Brandopfer und Schlachtopfer darbringen, sondern nur dem Herrn.

מַשָּׂ֥א ma.Sa' “[the] load of”

Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich, allerlei Güter aus Damaskus, eine Last für 40 Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und läßt fragen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “[the] load of”

Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Gesang, der unterwies im Gesang, denn er verstand es.

בְּמַשָּׂ֑א (מַשָּׂ֑א) ma.Sa' “a lifting up”בַּמַּשָּׂ֔א (מַּשָּׂ֔א) ma.Sa' “lifting up”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

הַמַּשָּׂ֖א (מַּשָּׂ֖א) ma.Sa' “lifting up”

Und man brachte Josaphat Geschenke von den Philistern und Silber als Tribut. Und die Araber brachten ihm Kleinvieh, 7 700 Widder und 7 700 Böcke.

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “a load”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

מַשָּׂ֑א ma.Sa' “[was] carrying”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a burden”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

מַשָּׂ֔א ma.Sa' “load”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

מַשָּׂ֖א ma.Sa' “a load”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

לְמַשָּֽׂא׃ (מַשָּֽׂא) ma.Sa' “a burden”

Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich.

כְּמַשָּׂ֥א (מַשָּׂ֥א) ma.Sa' “a burden”