H4159–מוֹפֵת–mo.phet

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

הַמֹּֽפְתִים֙ (מֹּֽפְתִים֙) mo.fe.Tim “wonders”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

מוֹפְתַ֖י (מוֹפְתַ֖) mof.Ta “wonders”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

מוֹפֵ֑ת mo.Fet “a wonder”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

מוֹפְתַ֖י (מוֹפְתַ֖) mof.Ta “wonders”

So hatten Mose und Aaron alle diese Wunder vor dem Pharao getan; aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, so daß er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.

הַמֹּפְתִ֥ים (מֹּפְתִ֥ים) mo.fe.Tim “wonders”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

וּבְמוֹפְתִ֜ים (מוֹפְתִ֜ים) mof.Tim “wonders”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

וּ֠מֹפְתִים (מֹפְתִים) mo.fe.tim “wonders”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

וְהַמֹּֽפְתִים֙ (מֹּֽפְתִים֙) mo.fe.Tim “wonders”

Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

מוֹפֵֽת׃ mo.Fet “a wonder”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [ergänzt: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

וְהַמּוֹפֵ֔ת (מּוֹפֵ֔ת) mo.Fet “wonder”

und der Herr führte uns aus Ägypten mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit gewaltigen, furchtgebietenden Taten und durch Zeichen und durch Wunder,

וּבְמֹפְתִֽים׃ (מֹפְתִֽים) mo.fe.Tim “wonders”

und sie werden als Zeichen und Wunder an dir haften und an deinem Samen ewiglich.

וּלְמוֹפֵ֑ת (מוֹפֵ֑ת) mo.Fet “a wonder”

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

וְהַמֹּפְתִ֛ים (מֹּפְתִ֛ים) mo.fe.Tim “wonders”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

וְהַמּוֹפְתִ֗ים (מּוֹפְתִ֗ים) mof.Tim “wonders”

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

מוֹפֵת֙ mo.Fet “a sign”הַמּוֹפֵ֔ת (מּוֹפֵ֔ת) mo.Fet “sign”

Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.

כַּמּוֹפֵ֗ת (מּוֹפֵ֗ת) mo.Fet “sign”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

מֹפְתָ֖יו (מֹפְתָ֖י) mo.fe.Ta “wonders”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

וּמוֹפֵ֖ת (מוֹפֵ֖ת) mo.Fet “a sign”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

הַמּוֹפֵת֙ (מּוֹפֵת֙) mo.Fet “sign”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

וּמֹֽפְתִ֜ים (מֹֽפְתִ֜ים) mo.fe.Tim “wonders”

Ich bin für viele wie ein Wunderzeichen, und du bist meine starke Zuflucht.

כְּ֭מוֹפֵת (מוֹפֵת) mo.fet “a portent”

als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gebiet von Zoan;

וּ֝מוֹפְתָ֗יו (מוֹפְתָ֗י) mof.Ta “wonders”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

מֹ֝פְתָ֗יו (מֹ֝פְתָ֗י) mo.fe.Ta “signs”

Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams.

וּ֝מֹפְתִ֗ים (מֹפְתִ֗ים) mo.fe.Tim “wonders”

er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

וּ֭מֹפְתִים (מֹפְתִים) mo.fe.tim “wonders”