Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Et toi, fils d'homme! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à la terre d'Israël: Une fin!... la fin vient sur les quatre coins du pays.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֧י
      1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    8. לְאַדְמַ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. קֵ֑ץ
      1. קֵ֑ץKetzan endH7093
    11. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    12. הַקֵּ֔ץ
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּ֔ץKetzendH7093
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. אַרְבַּ֖עQere, geschrieben (Ketiv): אַרְבַּעַת
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.ba.'at[the] fourH0702
    15. כַּנְפ֥וֹת
      1. כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671
    16. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  3. 3Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.
    1. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. הַקֵּ֣ץ
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּ֣ץKetzendH7093
    3. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yi[is] onH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְשִׁלַּחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֤יshi.lach.TiI will send forthH7971G
    5. אַפִּי֙
      1. אַפִּ'a.PangerH0639G
      2. י֙imyH9020
    6. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    7. וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפַטְתִּ֖יshe.fa.TiI will judgeH8199
      3. ךְkhyouH9032
    8. כִּדְרָכָ֑יִךְ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכָ֑יִd.ra.Kha.yiwaysH1870G
      3. ךְkhyourH9022
    9. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will requiteH5414N
    10. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
      1. תּוֹעֲבֹתָֽיִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
  4. 4Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תָח֥וֹס
      1. תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347
    3. עֵינִ֛י
      1. עֵינִ֛'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    4. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. אֶחְמ֑וֹל
      1. אֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityH2550
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. דְרָכַ֜יִךְ
      1. דְרָכַ֜יִde.ra.Kha.yiwaysH1870G
      2. ךְkhyourH9022
    9. עָלַ֣יִךְ
      1. עָלַ֣יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    10. אֶתֵּ֗ן
      1. אֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteH5414N
    11. וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבוֹתַ֙יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      3. ךְ֙khyourH9022
    12. בְּתוֹכֵ֣ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֣to.Khemidst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    13. תִּֽהְיֶ֔יןָ
      1. תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    14. וִידַעְתֶּ֖ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  5. 5Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un mal, un mal unique! Voici, il est venu!
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    6. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259
    7. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
    8. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. בָאָֽה׃
      1. בָאָֽהva.'Ah[it is] comingH0935G
  6. 6La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!
    1. קֵ֣ץ
      1. קֵ֣ץketzan endH7093
    2. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'it has comeH0935G
    3. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it has comeH0935G
    4. הַקֵּ֖ץ
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּ֖ץKetzendH7093
    5. הֵקִ֣יץ
      1. הֵקִ֣יץhe.Kitzit has awakenedH6974
    6. אֵלָ֑יִךְ
      1. אֵלָ֑יִ'e.La.yiagainstH0413
      2. ךְkhyouH9032
    7. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    8. בָּאָֽה׃
      1. בָּאָֽהba.'Ah[it is] comingH0935G
  7. 7Ton destin est venu sur toi, habitant du pays; le temps est venu, le jour est proche, -le trouble, et non le cri joyeux des montagnes.
    1. בָּ֧אָה
      1. בָּ֧אָהBa.'ahit has comeH0935G
    2. הַצְּפִירָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּפִירָ֛הtze.fi.RahdoomH6843
    3. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.ShevO inhabitant ofH3427
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    7. הָעֵ֗ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֗ת'EttimeH6256
    8. קָר֛וֹב
      1. קָר֛וֹבka.Rov[is] nearH7138
    9. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    10. מְהוּמָ֖ה
      1. מְהוּמָ֖הme.hu.MahconfusionH4103
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. הֵ֥ד
      1. הֵ֥דheda shout of joyH1906
    13. הָרִֽים׃
      1. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
  8. 8Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.
    1. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. מִקָּר֗וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּר֗וֹבka.Rovnear [future]H7138
    3. אֶשְׁפּ֤וֹךְ
      1. אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
    4. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    5. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְכִלֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כִלֵּיתִ֤יkhi.lei.TiI will completeH3615J
    7. אַפִּי֙
      1. אַפִּ'a.PangerH0639G
      2. י֙imyH9020
    8. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔BaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    9. וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפַטְתִּ֖יshe.fa.TiI will judgeH8199
      3. ךְkhyouH9032
    10. כִּדְרָכָ֑יִךְ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכָ֑יִd.ra.Kha.yiwaysH1870G
      3. ךְkhyourH9022
    11. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will requiteH5414N
    12. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
      1. תּוֹעֲבוֹתָֽיִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      2. ךְkhyourH9022
  9. 9Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תָח֥וֹס
      1. תָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionH2347
    3. עֵינִ֖י
      1. עֵינִ֖'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. אֶחְמ֑וֹל
      1. אֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityH2550
    6. כִּדְרָכַ֜יִךְ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכַ֜יִd.ra.Kha.yiwaysH1870G
      3. ךְkhyourH9022
    7. עָלַ֣יִךְ
      1. עָלַ֣יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. אֶתֵּ֗ן
      1. אֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteH5414N
    9. וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבוֹתַ֙יִto.'a.vo.Ta.yiabominationsH8441
      3. ךְ֙khyourH9022
    10. בְּתוֹכֵ֣ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֣to.Khemidst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    11. תִּֽהְיֶ֔יןָ
      1. תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    12. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. מַכֶּֽה׃
      1. מַכֶּֽהma.Keh[am] strikingH5221
  10. 10Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    3. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    4. בָאָ֑ה
      1. בָאָ֑הva.'Ah[it is] comingH0935G
    5. יָֽצְאָה֙
      1. יָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahit has gone forthH3318G
    6. הַצְּפִרָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּפִרָ֔הtze.fi.RahdoomH6843
    7. צָ֚ץ
      1. צָ֚ץtzatzit has blossomedH6692A
    8. הַמַּטֶּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֔הma.TehrodH4294G
    9. פָּרַ֖ח
      1. פָּרַ֖חpa.Rachit has buddedH6524A
    10. הַזָּדֽוֹן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּדֽוֹןza.DonarroganceH2087
  11. 11La violence s'élève pour être une verge de méchanceté. Il ne reste rien d'eux, ni de leur foule bruyante, ni de leur abondance de biens, ni de la magnificence au milieu d'eux.
    1. הֶחָמָ֥ס׀
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555
    2. קָ֖ם
      1. קָ֖םkamit has arisenH6965H
    3. לְמַטֵּה־
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּהma.teh-a rod ofH4294G
    4. רֶ֑שַׁע
      1. רֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. מֵהֶ֞ם
      1. מֵme.any ofH9006
      2. הֶ֞םHemthemH9038
    7. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    8. מֵהֲמוֹנָ֛ם
      1. מֵme.any ofH9006
      2. הֲמוֹנָ֛ha.mo.NamultitudeH1995A
      3. םmtheirH9028
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. מֶהֱמֵהֶ֖ם
      1. מֶme.any ofH9006
      2. הֱמֵhe.me.noiseH1991
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. נֹ֥הַּ
      1. נֹ֥הַּNo.ahdistinctionH5089
    13. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.[is] amongH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante.
    1. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'it has comeH0935G
    2. הָעֵת֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵת֙'EttimeH6256
    3. הִגִּ֣יעַ
      1. הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'it has arrivedH5060
    4. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    5. הַקּוֹנֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹנֶה֙ko.NehbuyerH7069
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יִשְׂמָ֔ח
      1. יִשְׂמָ֔חyis.Machhe rejoiceH8055
    8. וְהַמּוֹכֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מּוֹכֵ֖רmo.KhersellerH4376
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. יִתְאַבָּ֑ל
      1. יִתְאַבָּ֑לyit.'a.Balhe mournH0056
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. חָר֖וֹן
      1. חָר֖וֹןcha.RonangerH2740
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] againstH0413
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הֲמוֹנָֽהּ׃
      1. הֲמוֹנָֽha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
  13. 13Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הַמּוֹכֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹכֵ֗רmo.KhersellerH4376
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמִּמְכָּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּמְכָּר֙mi.Karthing soldH4465
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יָשׁ֔וּב
      1. יָשׁ֔וּבya.Shuvhe will returnH7725G
    7. וְע֥וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וֹד'odstillH5750
    8. בַּחַיִּ֖ים
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. חַיִּ֖יםchai.YimlifeH2416E
    9. חַיָּתָ֑ם
      1. חַיָּתָ֑chai.ya.TalifeH2416C
      2. םmtheirH9028
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. חָז֤וֹן
      1. חָז֤וֹןcha.Zon[the] visionH2377
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הֲמוֹנָהּ֙
      1. הֲמוֹנָha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּ֙hitsH9024
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. יָשׁ֔וּב
      1. יָשׁ֔וּבya.Shuvit will turn backH7725O
    17. וְאִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ישׁ'IshanyoneH0376I
    18. בַּעֲוֹנ֛וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנ֛'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    19. חַיָּת֖וֹ
      1. חַיָּת֖chai.ya.TlifeH2416C
      2. וֹohisH9023
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יִתְחַזָּֽקוּ׃
      1. יִתְחַזָּֽקוּyit.cha.Za.kuthey will strengthen themselvesH2388G
  14. 14Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.
    1. תָּקְע֤וּ
      1. תָּקְע֤וּta.ke.'Uthey have given a blastH8628
    2. בַתָּק֙וֹעַ֙
      1. בַva.on theH9003
      2. תָּק֙וֹעַ֙ta.Ko.a'trumpetH8619
    3. וְהָכִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. הָכִ֣יןha.Khinto prepareH3559A
    4. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. הֹלֵ֖ךְ
      1. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[is one who] goesH1980G
    7. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. חֲרוֹנִ֖י
      1. חֲרוֹנִ֖cha.ro.NangerH2740
      2. יimyH9020
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] againstH0413
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הֲמוֹנָֽהּ׃
      1. הֲמוֹנָֽha.mo.NamultitudeH1995A
      2. הּhitsH9024
  15. 15L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.
    1. הַחֶ֣רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    2. בַּח֔וּץ
      1. בַּba.[is] on theH9003
      2. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    3. וְהַדֶּ֥בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. דֶּ֥בֶרDe.verpestilenceH1698
    4. וְהָרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    5. מִבָּ֑יִת
      1. מִmi.[are] fromH9006
      2. בָּ֑יִתBa.yitinsideH1004O
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    7. בַּשָּׂדֶה֙
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. שָּׂדֶה֙sa.Dehopen countryH7704G
    8. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    9. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    10. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    11. בָּעִ֔יר
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    12. רָעָ֥ב
      1. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    13. וָדֶ֖בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. דֶ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    14. יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
      1. יֹאכֲלֶֽyo.kha.Le.it will consumeH0398
      2. נּוּnuhimH9033
  16. 16¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.
    1. וּפָֽלְטוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָֽלְטוּ֙fal.Tuthey will escapeH6403
    2. פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
      1. פְּלִ֣יטֵיpe.Li.tei.escapeesH6412A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    3. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הֶהָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֗יםha.RimmountainsH2022G
    6. כְּיוֹנֵ֧י
      1. כְּke.likeH9004
      2. יוֹנֵ֧יyo.Nei[the] doves ofH3123
    7. הַגֵּאָי֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּאָי֛וֹתge.'a.YotvalleysH1516R
    8. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    9. הֹמ֑וֹת
      1. הֹמ֑וֹתho.MotmoaningH1993
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. בַּעֲוֹנֽוֹ׃
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲוֹנֽ'a.vo.Nown iniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
  17. 17Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַיָּדַ֖יִם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּדַ֖יִםya.Da.yimpairs of handsH3027G
    3. תִּרְפֶּ֑ינָה
      1. תִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropH7503
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. בִּרְכַּ֖יִם
      1. בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesH1290
    6. תֵּלַ֥כְנָה
      1. תֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980L
    7. מָּֽיִם׃
      1. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  18. 18Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.
    1. וְחָגְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָגְר֣וּcha.ge.Ruthey will gird themselvesH2296
    2. שַׂקִּ֔ים
      1. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    3. וְכִסְּתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִסְּתָ֥הkhi.se.Tahit will coverH3680
    4. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. פַּלָּצ֑וּת
      1. פַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutshudderingH6427
    6. וְאֶ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֤ל'El[will be] toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. פָּנִים֙
      1. פָּנִים֙pa.NimfaceH6440H
    9. בּוּשָׁ֔ה
      1. בּוּשָׁ֔הbu.ShahshameH0955
    10. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[will be] onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    11. רָאשֵׁיהֶ֖ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. קָרְחָֽה׃
      1. קָרְחָֽהka.re.ChahbaldnessH7144
  19. 19Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כַּסְפָּ֞ם
      1. כַּסְפָּ֞kas.PasilverH3701G
      2. םmtheirH9028
    2. בַּחוּצ֣וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. חוּצ֣וֹתchu.TzotstreetsH2351
    3. יַשְׁלִ֗יכוּ
      1. יַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuthey will throwH7993
    4. וּזְהָבָם֮
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבָze.ha.VagoldH2091
      3. ם֮mtheirH9028
    5. לְנִדָּ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. נִדָּ֣הni.Dahan impure thingH5079
    6. יִֽהְיֶה֒
      1. יִֽהְיֶה֒yih.Yehit will becomeH1961
    7. כַּסְפָּ֨ם
      1. כַּסְפָּ֨kas.PasilverH3701G
      2. םmtheirH9028
    8. וּזְהָבָ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבָ֜ze.ha.VagoldH2091
      3. םmtheirH9028
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יוּכַ֣ל
      1. יוּכַ֣לyu.Khalit will be ableH3201
    11. לְהַצִּילָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּילָ֗ha.tzi.LadeliverH5337
      3. םmthemH9038
    12. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] day ofH3117G
    13. עֶבְרַ֣ת
      1. עֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofH5678
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. נַפְשָׁם֙
      1. נַפְשָׁnaf.ShaappetiteH5315L
      2. ם֙mtheirH9028
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. יְשַׂבֵּ֔עוּ
      1. יְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uthey will satisfyH7646
    18. וּמֵעֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵעֵיme.'ei.inward partsH4578
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    20. יְמַלֵּ֑אוּ
      1. יְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uthey will fillH4390
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. מִכְשׁ֥וֹל
      1. מִכְשׁ֥וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofH4383
    23. עֲוֹנָ֖ם
      1. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    24. הָיָֽה׃
      1. הָיָֽהha.Yahit has becomeH1961
  20. 20Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;
    1. וּצְבִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. צְבִ֤יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
    2. עֶדְיוֹ֙
      1. עֶדְיed.Yornament[s]H5716
      2. וֹ֙oitsH9023
    3. לְגָא֣וֹן
      1. לְle.intoH9005
      2. גָא֣וֹןga.'onprideH1347
    4. שָׂמָ֔הוּ
      1. שָׂמָ֔sa.Ma.he has madeH7760A
      2. הוּhuitH9033
    5. וְצַלְמֵ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֵ֧יtzal.Mei[the] images ofH6754
    6. תוֹעֲבֹתָ֛ם
      1. תוֹעֲבֹתָ֛to.'a.vo.TaabominationsH8441
      2. םmtheirH9028
    7. שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
      1. שִׁקּוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. עָ֣שׂוּ
      1. עָ֣שׂוּ'A.suthey have madeH6213H
    9. ב֑וֹ
      1. ב֑vwithH9003
      2. וֹoitH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    12. נְתַתִּ֥יו
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.TiI will makeH5414I
      2. וvitH9033
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. לְנִדָּֽה׃
      1. לְle.intoH9005
      2. נִדָּֽהni.Dahan impure thingH5079
  21. 21et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.
    1. וּנְתַתִּ֤יו
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֤יne.ta.TiI will giveH5414G
      3. וvitH9033
    2. בְּיַֽד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַֽדyad-[the] hand ofH3027H
    3. הַזָּרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. זָּרִים֙za.RimstrangersH2114A
    4. לָבַ֔ז
      1. לָla.toH9005
      2. בַ֔זVazspoilH0957
    5. וּלְרִשְׁעֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. רִשְׁעֵ֥יrish.'Ei[the] wicked [people] ofH7563
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. לְשָׁלָ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלָ֑לsha.LalplunderH7998
    8. וְחִלְּלֽוּהוּ׃Qere, geschrieben (Ketiv): וְחִלְּלֻהָ׃
      1. וְve.andH9001
      2. חִלְּלֽוּchil.lu.they will profaneH2490H
      3. הוּhuitH9033
  22. 22Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.
    1. וַהֲסִבּוֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִבּוֹתִ֤יha.si.bo.TiI will turn aroundH5437G
    2. פָנַי֙
      1. פָנַfa.NafaceH6440H
      2. י֙imyH9020
    3. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. וְחִלְּל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חִלְּל֖וּchi.le.Luthey will profaneH2490H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. צְפוּנִ֑י
      1. צְפוּנִ֑tze.fu.Ntreasured [place]H6845
      2. יimyH9020
    7. וּבָאוּ־
      1. וּu.andH9001
      2. בָאוּva.'u-they will goH0935G
    8. בָ֥הּ
      1. בָ֥vainH9003
      2. הּhitH9034
    9. פָּרִיצִ֖ים
      1. פָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimrobbersH6530
    10. וְחִלְּלֽוּהָ׃
      1. וְve.andH9001
      2. חִלְּלֽוּchi.le.Lu.they will profaneH2490H
      3. הָhaitH9034
  23. 23¶ Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.
    1. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehmakeH6213H
    2. הָֽרַתּ֑וֹק
      1. הָֽha.theH9009
      2. רַתּ֑וֹקra.TokchainH7569
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. מָֽלְאָה֙
      1. מָֽלְאָה֙mal.'Ahit is fullH4390
    6. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Patjudgment ofH4941G
    7. דָּמִ֔ים
      1. דָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
    8. וְהָעִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֖יר'IrcityH5892B
    9. מָלְאָ֥ה
      1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
    10. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  24. 24Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.
    1. וְהֵֽבֵאתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵֽבֵאתִי֙he.ve.TiI will bringH0935P
    2. רָעֵ֣י
      1. רָעֵ֣יra.'Ei[the] evil ofH7451A
    3. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וְיָרְשׁ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְשׁ֖וּya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בָּֽתֵּיהֶ֑ם
      1. בָּֽתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. וְהִשְׁבַּתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּי֙hish.ba.TiI will put an end toH7673A
    8. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    9. עַזִּ֔ים
      1. עַזִּ֔ים'a.Zimmighty [ones]H5794
    10. וְנִחֲל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִחֲל֖וּni.cha.Luthey will be profanedH2490H
    11. מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
      1. מְקַֽדְשֵׁיme.Kad.shei.sanctuariesH4720
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.
    1. קְפָ֖דָה־
      1. קְפָ֖דָהke.Fa.dah-anguishH7089
    2. בָ֑א
      1. בָ֑אVa'it has comeH0935G
    3. וּבִקְשׁ֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִקְשׁ֥וּvik.Shuthey will seekH1245
    4. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. וָאָֽיִן׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽיִן'A.yinnotH0369
  26. 26Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.
    1. הֹוָ֤ה
      1. הֹוָ֤הho.VahdisasterH1943
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. הֹוָה֙
      1. הֹוָה֙ho.VahdisasterH1943
    4. תָּב֔וֹא
      1. תָּב֔וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    5. וּשְׁמֻעָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhreportH8052
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שְׁמוּעָ֖ה
      1. שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhreportH8052
    8. תִּֽהְיֶ֑ה
      1. תִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will beH1961
    9. וּבִקְשׁ֤וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִקְשׁ֤וּvik.Shuthey will seekH1245
    10. חָזוֹן֙
      1. חָזוֹן֙cha.zOna visionH2377
    11. מִנָּבִ֔יא
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'a prophetH5030
    12. וְתוֹרָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרָה֙to.RahinstructionH8451
    13. תֹּאבַ֣ד
      1. תֹּאבַ֣דto.Vadit will be lostH0006
    14. מִכֹּהֵ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּהֵ֔ןko.Hen[the] priestH3548
    15. וְעֵצָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098
    16. מִזְּקֵנִֽים׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זְּקֵנִֽיםze.ke.NimeldersH2205G
  27. 27Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. יִתְאַבָּ֗ל
      1. יִתְאַבָּ֗לyit.'a.Balhe will mournH0056
    3. וְנָשִׂיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂיא֙na.Si'[the] princeH5387A
    4. יִלְבַּ֣שׁ
      1. יִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will wearH3847
    5. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077A
    6. וִידֵ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. ידֵ֥יDei[the] hands ofH3027G
    7. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    8. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. תִּבָּהַ֑לְנָה
      1. תִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahthey will be terrifiedH0926
    10. מִדַּרְכָּ֞ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכָּ֞dar.KawayH1870G
      3. םmtheirH9028
    11. אֶעֱשֶׂ֤ה
      1. אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will deal withH6213A
    12. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    13. וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei.judgmentsH4941G
      4. הֶ֣םHemtheirH9028
    14. אֶשְׁפְּטֵ֔ם
      1. אֶשְׁפְּטֵ֔'esh.pe.TeI will judgeH8199
      2. םmthemH9038
    15. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    17. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain