H1980L–הָלַךְ–ha.lakh

Und die Wasser über der Erde nahmen^H1980L mehr und mehr ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Danach brach Abram auf und zog immer^H1980L weiter nach Süden.

הָל֥וֹךְ ha.Lokh “going”

Abram aber sprach: O Herr, Herr, was willst du mir geben, da ich doch^H1980L kinderlos dahingehe? Und Erbe meines Hauses ist Elieser von Damaskus!

הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[am] going”

Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch^H1980L sterben; was soll mir das Erstgeburtsrecht?

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “[am] going”

Und der Mann wurde reich und immer^H1980L reicher, bis er überaus reich war;

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht^H1980L, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

תֵּֽלְכוּ־ te.le.khu- “you will go”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

הוֹלֵ֖ךְ ho.Lekh “going”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

וְהָלְכָ֖ה (הָלְכָ֖ה) ha.le.Khah “she will go”

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel,

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

הָל֖וֹךְ ha.Lokh “walking”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

הָל֔וֹךְ ha.Lokh “continuously <to walk>”הָל֖וֹךְ ho.lekh “walking”

Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager nördlich von der Stadt, den Hinterhalt aber westlich von der Stadt; und Josua zog in jener Nacht mitten in das Tal.

וַיֵּ֧לֶךְ (יֵּ֧לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten.

וַתֵּ֜לֶךְ (תֵּ֜לֶךְ) Te.lekh “it went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Aber der Knabe Samuel nahm immer mehr zu an Alter und an Gunst, sowohl bei dem Herrn als auch bei den Menschen.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Und während Saul noch mit dem Priester redete, wurde das Getümmel im Heerlager der Philister immerfort größer. Da sagte Saul zum Priester: Laß es bleiben!

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “it went”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

Und der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids zog sich lange hin. David aber erstarkte zusehends, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[was] going”הֹלְכִ֥ים ho.le.Khim “[were] going”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

וָלֵ֑ךְ (לֵ֑ךְ) Lekh “go”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr der Heerscharen war mit ihm.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָל֣וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Denn Mordechai hatte großen Einfluß am Hof des Königs, und sein Ruf ging durch alle Provinzen; der Mann Mordechai bekam nämlich immer größeren Einfluß.

הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und zerfließt, wie die Fehlgeburt einer Frau, welche nie die Sonne sah!

יַהֲלֹ֑ךְ ya.ha.Lokh “it goes”

Ein Wallfahrtslied. Von David. O Herr, mein Herz ist nicht hochmütig, und meine Augen sind nicht stolz; ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

הִלַּ֓כְתִּי׀ hi.Lakh.ti “I have walked”