H3615J–כָּלָה–ka.lah

Als nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,

וַיִּכְל֥וּ (יִּכְל֥וּ) i.yikh.Lu “they were finished”

Und es geschah, als sie alles^H3615J Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

כִּלּוּ֙ ki.Lu “they finished”

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

תְכַלֶּ֛ה te.kha.Leh “you will finish”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh “you will finish”

Ich will Unheil über sie häufen, ich will meine Pfeile gegen sie abschießen.

אֲכַלֶּה־ 'a.kha.leh- “I will use up”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und das Öl im Krug nicht weniger werden bis zu dem Tag, da der Herr es auf den Erdboden regnen lassen wird!

תִכְלָ֔ה tikh.Lah “it will be at an end”

Der Mehltopf wurde nicht leer, und das Öl im Krug wurde nicht weniger, nach dem Wort des Herrn, das er durch Elia geredet hatte.

כָלָ֔תָה kha.La.tah “it was at an end”

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

כָּלָ֣ה ka.Lah “it vanishes”

Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, [ergänzt: ihre] Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele!

תִּ֫כְלֶ֥ינָה tikh.Lei.nah “they will fail”

Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kindern werden die Augen verschmachten.

תִּכְלֶֽנָה׃ tikh.Le.nah “they will fail”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

כָּל֖וּ ka.Lu “they are faint”

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

אֲכַלֶּֽה׃ 'a.kha.Leh “I caused to fail”

denn mein Leben ist dahingeschwunden in Kummer und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind schwach geworden.

כָל֪וּ kha.Lu “they have wasted away”

Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des Herrn sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie.

כָּל֖וּ ka.Lu “they will come to an end”כָּֽלוּ׃ Ka.lu “they will come to an end”

Nimm deine Plage von mir, denn ich vergehe wegen der Schläge deiner Hand!

כָלִֽיתִי׃ kha.Li.ti “I have come to an end”

ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtetim Harren auf meinen Gott.

כָּל֥וּ ka.Lu “they have failed”

Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!

כִּכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fails”

Wenn mir auch Leib und Seele vergehen, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

כָּלָ֥ה ka.Lah “it had come to an end”

Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre in Schrecken.

וַיְכַל־ (יְכַל) y.khal- “he brought to an end”

Meine Seele verlangte und sehnte sichnach den Vorhöfen des Herrn; nun jubeln mein Herz und mein Leibdem lebendigen Gott zu!

כָּלְתָ֨ה׀ kal.Tah “it is exhausted”

Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

כָל֣וּ kha.Lu “they have come to an end”

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermutes wird ein Ende nehmen.

יִכְלֶֽה׃ yikh.Leh “it will end”

Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden; ja, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!

כָּ֣לָה Ka.lah “it has wasted away”

Über Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.

כָּלָ֣ה ka.Lah “it will fail”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

כִלֵּ֑יתִי khi.Lei.ti “I have caused to fail”