H3615H–כָּלָה–ka.lah

Aber nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und all dieser Überfluß wird vergessen sein im Land Ägypten; und die Hungersnot wird das Land aufzehren,

וְכִלָּ֥ה (כִלָּ֥ה) khi.Lah “it will destroy”

So laß mich nun, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie verzehre; dich aber will ich zu einem großen Volk machen!

וַאֲכַלֵּ֑ם (אֲכַלֵּ֑) 'a.kha.Le “I may make an end of”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (כַלֹּתָ֔) kha.lo.Ta “make an end of”

in das Land, in dem Milch und Honig fließt. Denn ich will nicht in deiner Mitte hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich würde dich sonst unterwegs vertilgen!

אֲכֶלְךָ֖ (אֲכֶלְ) 'a.khel. “I should make an end of”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

וְכִלִּיתִ֑יךָ (כִלִּיתִ֑י) khi.li.Ti. “I will make an end of”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [ergänzt: das Gesäte] essen.

מְכַלּ֥וֹת me.kha.Lot “[which] cause to fail”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

לְכַלֹּתָ֔ם (כַלֹּתָ֔) kha.lo.Ta “make an end of”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

וַאַכַלֶּ֥ה (אַכַלֶּ֥ה) 'a.kha.Leh “I may consume”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

וַאֲכַלֶּ֥ה (אֲכַלֶּ֥ה) 'a.kha.Leh “I may make an end of”

Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat dadurch, daß er mit meinem Eifer unter ihnen eiferte, meinen Grimm von den Kindern Israels abgewandt, so daß ich die Kinder Israels nicht vertilgt habe in meinem Eifer.

כִלִּ֥יתִי khi.Li.ti “I made an end of”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

כַּלֹּת֣וֹ (כַּלֹּת֣) ka.lo.T “has destroyed”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

וְכִלָּ֣ה (כִלָּ֣ה) khi.Lah “he will make an end of”

Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, daß deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben!

לְכַלּ֥וֹת (כַלּ֥וֹת) kha.Lot “cause to fail”

Und der Herr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast!

כַּלּוֹתָ֖ם (כַּלּוֹתָ֖) ka.lo.Ta “destroy”

Sie aber sprachen zum König: Von dem Mann, der uns zu vertilgen [ergänzt: gedachte] und unser Unheil ersann, so daß wir in ganz Israel nicht mehr hätten bestehen können,

כִּלָּ֔נוּ (כִּלָּ֔) ki.La. “he made an end of”

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sieund kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “brought to an end”

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

וָאֲכַלֵּ֥ם (אֲכַלֵּ֥) 'a.kha.Le “I brought to an end”

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!

כַּלֹּתָֽם׃ (כַּלֹּתָֽ) ka.lo.Ta “destroy”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

כַּלֵּֽה׃ ka.Leh “make an end”

Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Wenn du fünf- oder sechsmal geschlagen hättest, dann hättest du die Aramäer bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!

כַּלֵּ֑ה ka.Leh “make an end”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

כִלּ֖וּם (כִלּ֖וּ) khi.Lu “they had destroyed”

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “destroy”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

לְכַלֵּ֑ה (כַלֵּ֑ה) kha.Leh “finished”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fulfill”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fulfill”