H3615H–כָּלָה–ka.lah

et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

וְכִלָּ֥ה (כִלָּ֥ה) khi.Lah “it will destroy”

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

וַאֲכַלֵּ֑ם (אֲכַלֵּ֑) 'a.kha.Le “I may make an end of”

Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to

וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (כַלֹּתָ֔) kha.lo.Ta “make an end of”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

אֲכֶלְךָ֖ (אֲכֶלְ) 'a.khel. “I should make an end of”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

וְכִלִּיתִ֑יךָ (כִלִּיתִ֑י) khi.li.Ti. “I will make an end of”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

מְכַלּ֥וֹת me.kha.Lot “[which] cause to fail”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

לְכַלֹּתָ֔ם (כַלֹּתָ֔) kha.lo.Ta “make an end of”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

וַאַכַלֶּ֥ה (אַכַלֶּ֥ה) 'a.kha.Leh “I may consume”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

וַאֲכַלֶּ֥ה (אֲכַלֶּ֥ה) 'a.kha.Leh “I may make an end of”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

כִלִּ֥יתִי khi.Li.ti “I made an end of”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

כַּלֹּת֣וֹ (כַּלֹּת֣) ka.lo.T “has destroyed”

Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.

וְכִלָּ֣ה (כִלָּ֣ה) khi.Lah “he will make an end of”

Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton âme; et tout l'accroissement de ta maison, -ils mourront à la fleur de l'âge.

לְכַלּ֥וֹת (כַלּ֥וֹת) kha.Lot “cause to fail”

Et l'Éternel t'avait envoyé par un chemin, et t'avait dit: Va et détruis entièrement ces pécheurs, les Amalékites, et fais-leur la guerre jusqu'à ce qu'ils soient consumés.

כַּלּוֹתָ֖ם (כַּלּוֹתָ֖) ka.lo.Ta “destroy”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

כִּלָּ֔נוּ (כִּלָּ֔) ki.La. “he made an end of”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “brought to an end”

Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds.

וָאֲכַלֵּ֥ם (אֲכַלֵּ֥) 'a.kha.Le “I brought to an end”

Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Avec celles-ci tu heurteras les Syriens, jusqu'à les exterminer.

כַּלֹּתָֽם׃ (כַּלֹּתָֽ) ka.lo.Ta “destroy”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

כַּלֵּֽה׃ ka.Leh “make an end”

Et l'homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu'à les détruire; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois.

כַּלֵּ֑ה ka.Leh “make an end”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

כִלּ֖וּם (כִלּ֖וּ) khi.Lu “they had destroyed”

Et Sédécias, fils de Kenaana, se fit des cornes de fer, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Avec celles-ci tu heurteras les Syriens jusqu'à les exterminer.

כַּלּוֹתָֽם׃ (כַּלּוֹתָֽ) ka.lo.Ta “destroy”

¶ Et lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui se trouvèrent là, s'en allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les ashères, et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, et en Éphraïm e

לְכַלֵּ֑ה (כַלֵּ֑ה) kha.Leh “finished”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fulfill”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “fulfill”