H4383–מִכְשׁוֹל–mikh.shol

Du sollst dem Tauben nicht fluchen und dem Blinden keinen Anstoß in den Weg legen, sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr!

מִכְשֹׁ֑ל mikh.Shol “a stumbling block”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וּלְמִכְשׁ֨וֹל (מִכְשׁ֨וֹל) mikh.Shol “stumbling of”

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall.

מִכְשֽׁוֹל׃ mikh.Shol “a stumbling block”

So wird er [ergänzt: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

מִכְשׁ֜וֹל mikh.Shol “stumbling”

Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

מִכְשׁ֖וֹל mikh.Shol “obstacle[s]”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

מִכְשֹׁלִ֑ים mikh.sho.Lim “stumbling blocks”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

מִכְשׁ֛וֹל mikh.Shol “an obstacle”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

מִכְשׁ֥וֹל mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

וּמִכְשׁ֤וֹל (מִכְשׁ֤וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

לְמִכְשׁ֖וֹל (מִכְשׁ֖וֹל) mikh.Shol “a stumbling block”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

הַמִּכְשֹׁלִ֔ים (מִּכְשֹׁלִ֔ים) mikh.sho.Lim “stumblings”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

לְמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “a stumbling block of”