H4383–מִכְשׁוֹל–mikh.shol

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

מִכְשֹׁ֑ל mikh.Shol “a stumbling block”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וּלְמִכְשׁ֨וֹל (מִכְשׁ֨וֹל) mikh.Shol “stumbling of”

¶ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute.

מִכְשֽׁוֹל׃ mikh.Shol “a stumbling block”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

מִכְשׁ֜וֹל mikh.Shol “stumbling”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

מִכְשׁ֖וֹל mikh.Shol “obstacle[s]”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

מִכְשֹׁלִ֑ים mikh.sho.Lim “stumbling blocks”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

מִכְשׁ֛וֹל mikh.Shol “an obstacle”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

מִכְשׁ֥וֹל mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

וּמִכְשׁ֤וֹל (מִכְשׁ֤וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

וּמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “[the] stumbling block of”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

לְמִכְשׁ֖וֹל (מִכְשׁ֖וֹל) mikh.Shol “a stumbling block”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

הַמִּכְשֹׁלִ֔ים (מִּכְשֹׁלִ֔ים) mikh.sho.Lim “stumblings”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

לְמִכְשׁ֣וֹל (מִכְשׁ֣וֹל) mikh.Shol “a stumbling block of”