H7069–קָנָה–qa.nah

Und Adam erkannte seine Frau Eva; und sie wurde schwanger und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben^H7069 mit der Hilfe des Herrn!

קָנִ֥יתִי ka.Ni.ti “I have acquired”

Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer^H7069 des Himmels und der Erde!

קֹנֵ֖ה ko.Neh “[the] creator of”

Abram aber sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem Herrn, zu Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer^H7069 des Himmels und der Erde,

קֹנֵ֖ה ko.Neh “[the] creator of”

in dem Acker, den Abraham von den Hetitern gekauft^H7069 hatte. Dort wurden Abraham und seine Frau Sarah begraben.

קָנָ֥ה ka.Nah “he had acquired”

Und er kaufte^H7069 das Grundstück, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hemors, des Vaters Sichems, für 100 Kesita,

וַיִּ֜קֶן (יִּ֜קֶן) i.Yi.ken “he bought”

Joseph aber war nach Ägypten hinabgeführt worden, und Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein Ägypter, hatte ihn aus der Hand der Ismaeliter erworben, die ihn dorthin gebracht hatten.

וַיִּקְנֵ֡הוּ (יִּקְנֵ֡) i.yik.Ne. “he bought”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe^H7069 uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

קְנֵֽה־ ke.neh- “buy”

So kaufte^H7069 Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

וַיִּ֨קֶן (יִּ֨קֶן) i.Yi.ken “he bought”

Nur die Äcker der Priester kaufte^H7069 er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

קָנָ֑ה ka.Nah “he bought”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft^H7069; hier ist Samen für euch, besät das Land!

קָנִ֨יתִי ka.Ni.ti “I have bought”

in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft^H7069 hat von Ephron, dem Hetiter.

קָנָ֨ה ka.Nah “he bought”

sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

קָנָה֩ ka.Nah “he had bought”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

קָנִֽיתָ׃ ka.Ni.ta “you have bought”

Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

תִקְנֶה֙ tik.Neh “you will buy”

Wenn aber der Priester eine Seele um Geld erkauft, so darf diese davon essen. Und seine Sklaven, die in seinem Haus geboren sind, dürfen auch von seinem Brot essen.

יִקְנֶ֥ה yik.Neh “he will acquire”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

קָנֹ֖ה ka.Noh “you will buy”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

תִּקְנֶ֖ה tik.Neh “you will buy”

Wenn er ihn aber nicht entschädigen kann, so soll das, was er verkauft hat, in der Hand des Käufers bleiben bis zum Halljahr; dann soll es frei ausgehen, und er soll wieder zu seinem Eigentum kommen.

הַקֹּנֶ֣ה (קֹּנֶ֣ה) ko.Neh “[one who] bought”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

לַקֹּנֶ֥ה (קֹּנֶ֥ה) ko.Neh “[one who] bought”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

תִּקְנ֖וּ tik.Nu “you will buy”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

תִּקְנ֔וּ tik.Nu “you will buy”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

קֹנֵ֔הוּ (קֹנֵ֔) ko.Ne. “[the] [one who] bought”

Aber im Halljahr soll das Feld wieder an den zurückfallen, von dem er es erworben hatte, an denjenigen, dem das Land als sein Eigentum gehörte.

קָנָ֖הוּ (קָנָ֖) ka.Na. “he bought”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

קֹנֶֽה׃ ko.Neh “[will be] a buyer”

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

קָּנֶ֔ךָ (קָּנֶ֔) ka.Ne. “he created”