H7069–קָנָה–qa.nah

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

קָנִ֥יתִי ka.Ni.ti “I have acquired”

et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

קֹנֵ֖ה ko.Neh “[the] creator of”

Et Abram dit au roi de Sodome: J'ai levé ma main vers l'Éternel, le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre:

קֹנֵ֖ה ko.Neh “[the] creator of”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

קָנָ֥ה ka.Nah “he had acquired”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

וַיִּ֜קֶן (יִּ֜קֶן) i.Yi.ken “he bought”

¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.

וַיִּקְנֵ֡הוּ (יִּקְנֵ֡) i.yik.Ne. “he bought”

Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terr

קְנֵֽה־ ke.neh- “buy”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

וַיִּ֨קֶן (יִּ֨קֶן) i.Yi.ken “he bought”

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

קָנָ֑ה ka.Nah “he bought”

Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.

קָנִ֨יתִי ka.Ni.ti “I have bought”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

קָנָ֨ה ka.Nah “he bought”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

קָנָה֩ ka.Nah “he had bought”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

קָנִֽיתָ׃ ka.Ni.ta “you have bought”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

תִקְנֶה֙ tik.Neh “you will buy”

Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.

יִקְנֶ֥ה yik.Neh “he will acquire”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

קָנֹ֖ה ka.Noh “you will buy”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

תִּקְנֶ֖ה tik.Neh “you will buy”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

הַקֹּנֶ֣ה (קֹּנֶ֣ה) ko.Neh “[one who] bought”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

לַקֹּנֶ֥ה (קֹּנֶ֥ה) ko.Neh “[one who] bought”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

תִּקְנ֖וּ tik.Nu “you will buy”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

תִּקְנ֔וּ tik.Nu “you will buy”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

קֹנֵ֔הוּ (קֹנֵ֔) ko.Ne. “[the] [one who] bought”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

קָנָ֖הוּ (קָנָ֖) ka.Na. “he bought”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

קֹנֶֽה׃ ko.Neh “[will be] a buyer”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

קָּנֶ֔ךָ (קָּנֶ֔) ka.Ne. “he created”