H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Und man trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel^H8441.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel^H8441 sind.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[the] abomination of”תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[the] abomination of”

Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, so daß das Land verunreinigt worden ist —,

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

Denn jeder, der einen dieser Greuel tut — die Seelen, die dergleichen verüben, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

הַתּֽוֹעֵבֹת֙ (תּֽוֹעֵבֹת֙) to.'e.Vot “abominations”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

תּוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “an abomination”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

תֽוֹעֵבָה֙ to.'e.Vah “an abomination”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

תּוֹעֲבַ֨ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Du sollst nichts essen, was ein Greuel ist.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “disgusting thing”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

כְּתוֹעֲבֹ֖ת (תוֹעֲבֹ֖ת) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם (תּֽוֹעֲבֹתָ֔) to.'a.vo.Ta “abominations”

Eine Frau soll keine Männersachen auf sich haben, und ein Mann soll keine Frauenkleider anziehen; denn jeder, der dies tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Denn jeder, der so etwas tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel, jeder, der Unrecht tut.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.

בְּתוֹעֵבֹ֖ת (תוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”