H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[the] abomination of”תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[the] abomination of”

Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme: c'est une abomination.

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַתּֽוֹעֵבֹת֙ (תּֽוֹעֵבֹת֙) to.'e.Vot “abominations”

Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.

תּוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “an abomination”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

תֽוֹעֵבָה֙ to.'e.Vah “an abomination”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

תּוֹעֲבַ֨ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “disgusting thing”

¶ Tu ne sacrifieras à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf ni mouton qui ait un défaut corporel, quoi que ce soit de mauvais; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

כְּתוֹעֲבֹ֖ת (תוֹעֲבֹ֖ת) to.'a.Vot “[the] abominations of”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם (תּֽוֹעֲבֹתָ֔) to.'a.vo.Ta “abominations”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, pour aucun voeu, le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien; car ils sont tous les deux en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

Ils l'ont ému à jalousie par des dieux étrangers; ils l'ont provoqué à colère par des abominations.

בְּתוֹעֵבֹ֖ת (תוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”