H0006–אָבַד–a.vad

Da sprachen die Knechte des Pharao zu ihm: Wie lange soll uns dieser zum Fallstrick sein? Laß die Leute ziehen, damit sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen; merkst du noch nicht, daß Ägypten zugrundegeht?

אָבְדָ֖ה 'a.ve.Dah “it will perish”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י (הַֽאֲבַדְתִּ֛י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

וַאֲבַדְתֶּ֖ם (אֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

וַיֹּאבְד֖וּ (יֹּאבְד֖וּ) i.yoe.Du “they perished”

Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um!

אָבַ֖דְנוּ 'a.Vad.nu “we will perish”אָבָֽדְנוּ׃ 'a.Vad.nu “we will perish”

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

אָבַ֖דְתָּ 'a.Vad.ta “you have perished”

da haben wir sie beschossen: es ist verloren von Hesbon bis nach Dibon, da haben wir verwüstet bis nach Nophach, das bei Medeba liegt!«

אָבַ֥ד 'a.Vad “it has perished”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

וְהֶֽאֱבִ֥יד (הֶֽאֱבִ֥יד) he.'e.Vid “he will destroy”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם (אִ֨בַּדְתֶּ֔ם) 'I.bad.Tem “you will destroy”תְּאַבֵּ֔דוּ te.'a.Be.du “you will destroy”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

אָבֹ֣ד 'a.Vod “certainly <to perish>”תֹּאבֵדוּן֮ (תֹּאבֵדוּ) toe.Du “you will perish”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

לְהַאֲבִיד֑וֹ (הַאֲבִיד֑) ha.'a.vi.D “destroying”

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

אֲבֹ֗ד 'a.Vod “perish”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

וְהַאֲבַדְתָּ֣ (הַאֲבַדְתָּ֣) ha.'a.vad.Ta “you will destroy”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

אָבֹ֖ד 'a.Vod “certainly <to perish>”תֹּאבֵדֽוּן׃ (תֹּאבֵדֽוּ) toe.Du “you will perish”

Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht ausrottet, so werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam seid.

מַאֲבִ֣יד ma.'a.Vid “[is] about to destroy”תֹאבֵד֑וּן (תֹאבֵד֑וּ) toe.Du “you will perish”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

וְהַֽאַבַדְתָּם֙ (הַֽאַבַדְתָּ) ha.'a.vad.Ta “you will destroy”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

וַיְאַבְּדֵ֣ם (יְאַבְּדֵ֣) y.'a.be.De “he destroyed”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

וַאֲבַדְתֶּ֣ם (אֲבַדְתֶּ֣ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

אַבֵּ֣ד 'a.Bed “certainly <destroy>”תְּ֠אַבְּדוּן (תְּ֠אַבְּדוּ) Te.'a.be.du “you will destroy”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

וְאִבַּדְתֶּ֣ם (אִבַּדְתֶּ֣ם) 'i.bad.Tem “you will destroy”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

תֹּאבַ֥ד to.Vad “it will be lost”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “wandering”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

אֲבָדְךָ֙ (אֲבָדְ) 'a.va.de. “perishing”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

אָבְדֶֽךָ׃ (אָבְדֶֽ) 'a.ve.De. “perishing”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

הַאֲבִיד֖וֹ (הַאֲבִיד֖) ha.'a.vi.D “destroys”