Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Habakuk 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophète.
    1. הַמַּשָּׂא֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂא֙ma.Sa'oracleH4853B
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. חָזָ֔ה
      1. חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372
    4. חֲבַקּ֖וּק
      1. חֲבַקּ֖וּקcha.va.KukHabakkukH2265
    5. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  2. 2Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n'entendras pas? Je crie à toi: Violence! et tu ne sauves pas.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. אָ֧נָה
      1. אָ֧נָה'A.nahwhen?H0575
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068G
    4. שִׁוַּ֖עְתִּי
      1. שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. תִשְׁמָ֑ע
      1. תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will hearH8085G
    7. אֶזְעַ֥ק
      1. אֶזְעַ֥ק'ez.'AkI cry outH2199
    8. אֵלֶ֛יךָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. חָמָ֖ס
      1. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. תוֹשִֽׁיעַ׃
      1. תוֹשִֽׁיעַto.Shi.a'you saveH3467
  3. 3Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et contemples-tu l'oppression? La dévastation et la violence sont devant moi, et il y a contestation, et la discorde s'élève.
    1. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תַרְאֵ֤נִי
      1. תַרְאֵ֤tar.'E.do you make seeH7200G
      2. נִיnimeH9030
    3. אָ֙וֶן֙
      1. אָ֙וֶן֙'a.venwickednessH0205G
    4. וְעָמָ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עָמָ֣ל'a.MalmischiefH5999
    5. תַּבִּ֔יט
      1. תַּבִּ֔יטta.Bitdo you look at?H5027
    6. וְשֹׁ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥דShoddevastationH7701
    7. וְחָמָ֖ס
      1. וְve.andH9002
      2. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    8. לְנֶגְדִּ֑י
      1. לְle.[are] toH9005
      2. נֶגְדִּ֑neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    9. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit has beenH1961
    10. רִ֦יב
      1. רִ֦יבrivstrifeH7379
    11. וּמָד֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָד֖וֹןma.DoncontentionH4066
    12. יִשָּֽׂא׃
      1. יִשָּֽׂאyi.Sa'it arisesH5375G
  4. 4C'est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour; car le méchant cerne le juste; c'est pourquoi le jugement sort perverti.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. תָּפ֣וּג
      1. תָּפ֣וּגta.Fugit grows numbH6313
    4. תּוֹרָ֔ה
      1. תּוֹרָ֔הto.Rah[the] lawH8451
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318G
    7. לָנֶ֖צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֖צַחNe.tzachperpetuityH5331
    8. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedH7563
    11. מַכְתִּ֣יר
      1. מַכְתִּ֣ירmakh.Tir[is] surroundingH3803
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַצַּדִּ֔יק
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּ֔יקtza.Dikrighteous [person]H6662
    14. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    15. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    16. יֵצֵ֥א
      1. יֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318G
    17. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    18. מְעֻקָּֽל׃
      1. מְעֻקָּֽלme.'u.KalpervertedH6127
  5. 5¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.
    1. רְא֤וּ
      1. רְא֤וּre.'UseeH7200G
    2. בַגּוֹיִם֙
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. וְֽהַבִּ֔יטוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַבִּ֔יטוּha.Bi.tulookH5027
    4. וְהִֽתַּמְּה֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתַּמְּה֖וּhit.ta.me.Hube astoundedH8539
    5. תְּמָ֑הוּ
      1. תְּמָ֑הוּte.Ma.hube astonishedH8539
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. פֹ֙עַל֙
      1. פֹ֙עַל֙fo.'ala deedH6467
    8. פֹּעֵ֣ל
      1. פֹּעֵ֣לpo.'El[I am] about to doH6466
    9. בִּֽימֵיכֶ֔ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ימֵיmei.daysH3117G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    11. תַאֲמִ֖ינוּ
      1. תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH0539
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    13. יְסֻפָּֽר׃
      1. יְסֻפָּֽרye.su.Parit will be recountedH5608A
  6. 6Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    3. מֵקִים֙
      1. מֵקִים֙me.Kim[am] about to raise upH6965H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    6. הַגּ֖וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    7. הַמַּ֣ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּ֣רMarbitterH4751
    8. וְהַנִּמְהָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נִּמְהָ֑רnim.HarimpetuousH4116A
    9. הַֽהוֹלֵךְ֙
      1. הַֽha.whichH9009
      2. הוֹלֵךְ֙ho.leKhgoesH1980I
    10. לְמֶרְחֲבֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. מֶרְחֲבֵיmer.cha.vei-[the] expanses ofH4800
    11. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    12. לָרֶ֖שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֖שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    13. מִשְׁכָּנ֥וֹת
      1. מִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotdwellingsH4908
    14. לֹּא־
      1. לֹּאlo'-[which] notH3808
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] toH9005
      2. וֹoitH9033
  7. 7Elle est formidable et terrible; son jugement et sa dignité procèdent d'elle-même.
    1. אָיֹ֥ם
      1. אָיֹ֥ם'a.Yom[is] terrifyingH0366
    2. וְנוֹרָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹרָ֖אno.Ra'awesomeH3372G
    3. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    4. מִמֶּ֕נּוּ
      1. מִמֶּ֕mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitselfH9033
    5. מִשְׁפָּט֥וֹ
      1. מִשְׁפָּט֥mish.pa.TjusticeH4941H
      2. וֹoitsH9023
    6. וּשְׂאֵת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂאֵת֖se.'e.TdignityH7613
      3. וֹoitsH9023
    7. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'it comes forthH3318G
  8. 8Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.
    1. וְקַלּ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קַלּ֨וּka.Luthey are swiftH7043
    2. מִנְּמֵרִ֜ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נְּמֵרִ֜יםne.me.RimleopardsH5246
    3. סוּסָ֗יו
      1. סוּסָ֗יsu.SahorsesH5483M
      2. וvitsH9023
    4. וְחַדּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חַדּוּ֙cha.Duthey are keenH2300A
    5. מִזְּאֵ֣בֵי
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זְּאֵ֣בֵיze.'E.veiwolves ofH2061
    6. עֶ֔רֶב
      1. עֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningH6153
    7. וּפָ֖שׁוּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָ֖שׁוּFa.shuthey paw [the] groundH6335A
    8. פָּֽרָשָׁ֑יו
      1. פָּֽרָשָׁ֑יpa.ra.ShawarhorsesH6571B
      2. וvitsH9023
    9. וּפָֽרָשָׁיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. פָֽרָשָׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. ו֙vitsH9023
    10. מֵרָח֣וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֣וֹקra.Choka distanceH7350
    11. יָבֹ֔אוּ
      1. יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey comeH0935G
    12. יָעֻ֕פוּ
      1. יָעֻ֕פוּya.'U.futhey flyH5774A
    13. כְּנֶ֖שֶׁר
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶ֖שֶׁרNe.sheran eagleH5404
    14. חָ֥שׁ
      1. חָ֥שׁchashmaking hasteH2363A
    15. לֶאֱכֽוֹל׃
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֽוֹל'e.KholdevourH0398
  9. 9Ils viennent tous pour la violence; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant; ils rassemblent les captifs comme le sable.
    1. כֻּלֹּה֙
      1. כֻּלֹּku.Loall ofH3605
      2. ה֙hitH9023
    2. לְחָמָ֣ס
      1. לְle.forH9005
      2. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
    3. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'it comesH0935G
    4. מְגַמַּ֥ת
      1. מְגַמַּ֥תme.ga.Mat[the] totality ofH4041
    5. פְּנֵיהֶ֖ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. קָדִ֑ימָה
      1. קָדִ֑ימָka.Di.ma[is] eastH6921
      2. הh-wardH9011
    7. וַיֶּאֱסֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofit gatheredH0622
    8. כַּח֖וֹל
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. ח֖וֹלCholsandH2344
    9. שֶֽׁבִי׃
      1. שֶֽׁבִיShe.vicaptive[s]H7628A
  10. 10Et il se moque des rois, et les princes lui sont une risée; il se rit de toutes les forteresses: il entassera de la poussière et les prendra.
    1. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'itH1931
    2. בַּמְּלָכִ֣ים
      1. בַּba.<in> <the>H9003
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. יִתְקַלָּ֔ס
      1. יִתְקַלָּ֔סyit.ka.Lasit deridesH7046
    4. וְרֹזְנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. רֹזְנִ֖יםro.ze.NimrulersH7336
    5. מִשְׂחָ֣ק
      1. מִשְׂחָ֣קmis.Chak[are] laughterH4890
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    7. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'itH1931
    8. לְכָל־
      1. לְle.atH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    9. מִבְצָ֣ר
      1. מִבְצָ֣רmiv.TzarfortressH4013
    10. יִשְׂחָ֔ק
      1. יִשְׂחָ֔קyis.Chakit laughsH7832
    11. וַיִּצְבֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְבֹּ֥רi.yitz.Borit heaped upH6651
    12. עָפָ֖ר
      1. עָפָ֖ר'a.FarearthH6083
    13. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּלְכְּדָֽi.yil.ke.Dait capturedH3920
      3. הּhitH9034
  11. 11Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera: cette puissance qu'il a, est devenue son dieu!
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. חָלַ֥ף
      1. חָלַ֥ףcha.Lafit swept onH2498
    3. ר֛וּחַ
      1. ר֛וּחַRu.acha windH7307H
    4. וַֽיַּעֲבֹ֖ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖רi.ya.'a.Vorit passed onH5674A
    5. וְאָשֵׁ֑ם
      1. וְve.andH9001
      2. אָשֵׁ֑ם'a.Shemhe is guiltyH0816
    6. ז֥וּ
      1. ז֥וּzu[the one] whoH2098
    7. כֹח֖וֹ
      1. כֹח֖kho.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    8. לֵאלֹהֽוֹ׃
      1. לֵle.[becomes] <into>H9005
      2. אלֹהֽlo.HgodH0433
      3. וֹohisH9023
  12. 12¶ -Toi, n'es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu l'as établi pour le jugement, et tu l'as fondé, ô Rocher, pour châtier.
    1. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    3. מִקֶּ֗דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֗דֶםKe.demantiquityH6924H
    4. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehO YahwehH3068G
    5. אֱלֹהַ֛י
      1. אֱלֹהַ֛'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    6. קְדֹשִׁ֖י
      1. קְדֹשִׁ֖ke.do.Shholy [one]H6918G
      2. יimyH9020
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. נָמ֑וּת
      1. נָמ֑וּתna.Mutwe will dieH4191
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    10. לְמִשְׁפָּ֣ט
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjudgmentH4941G
    11. שַׂמְתּ֔וֹ
      1. שַׂמְתּ֔sam.Tyou have appointedH7760L
      2. וֹoitH9033
    12. וְצ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. צ֖וּרTzurO rockH6697H
    13. לְהוֹכִ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹכִ֥יחַho.Khi.achreproveH3198
    14. יְסַדְתּֽוֹ׃
      1. יְסַדְתּֽye.sad.Tyou have establishedH3245
      2. וֹoitH9033
  13. 13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l'oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui?
    1. טְה֤וֹר
      1. טְה֤וֹרte.Hor[you are too] pure ofH2890
    2. עֵינַ֙יִם֙
      1. עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesH5869A
    3. מֵרְא֣וֹת
      1. מֵme.forH9006
      2. רְא֣וֹתre.'otseeingH7200G
    4. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'evilH7451H
    5. וְהַבִּ֥יט
      1. וְve.andH9002
      2. הַבִּ֥יטha.Bitto lookH5027
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.MalmischiefH5999
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תוּכָ֑ל
      1. תוּכָ֑לtu.Khalyou are ableH3201
    10. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    11. תַבִּיט֙
      1. תַבִּיט֙ta.Bitdo you look atH5027
    12. בּֽוֹגְדִ֔ים
      1. בּֽוֹגְדִ֔יםbog.Dimtreacherous [people]H0898
    13. תַּחֲרִ֕ישׁ
      1. תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.Rishare you silent?H2790B
    14. בְּבַלַּ֥ע
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בַלַּ֥עva.La'swallows upH1104
    15. רָשָׁ֖ע
      1. רָשָׁ֖עra.Sha'a wicked [person]H7563
    16. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dika [person] righteousH6662
    17. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  14. 14Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.
    1. וַתַּעֲשֶׂ֥ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou have madeH6213H
    2. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    3. כִּדְגֵ֣י
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְגֵ֣יd.Gei[the] fish ofH1709H
    4. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    5. כְּרֶ֖מֶשׂ
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    7. מֹשֵׁ֥ל
      1. מֹשֵׁ֥לmo.Shela rulerH4910
    8. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[is] overH9003
      2. וֹoitH9033
  15. 15Il les fait tous monter avec l'hameçon; il les tire dans son filet, et les rassemble dans son rets; c'est pourquoi il se réjouit et s'égaie:
    1. כֻּלֹּה֙
      1. כֻּלֹּku.Loall ofH3605
      2. ה֙hitH9023
    2. בְּחַכָּ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַכָּ֣הcha.Kaha fish hookH2443
    3. הֵֽעֲלָ֔ה
      1. הֵֽעֲלָ֔הhe.'a.Lahhe brings upH5927H
    4. יְגֹרֵ֣הוּ
      1. יְגֹרֵ֣ye.go.Re.he drags awayH1641
      2. הוּhuitH9033
    5. בְחֶרְמ֔וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. חֶרְמ֔cher.MnetH2764B
      3. וֹohisH9023
    6. וְיַאַסְפֵ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַאַסְפֵ֖ya.'as.Fe.he gathersH0622
      3. הוּhuitH9033
    7. בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִכְמַרְתּ֑mikh.mar.Tfishing netH4365A
      3. וֹohisH9023
    8. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    9. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    10. יִשְׂמַ֥ח
      1. יִשְׂמַ֥חyis.Machhe rejoicesH8055
    11. וְיָגִֽיל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָגִֽילya.Gilhe may be gladH1523
  16. 16c'est pourquoi il sacrifie à son filet, et brûle de l'encens à son rets, parce que, par leur moyen, sa portion est grasse et sa nourriture succulente.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. יְזַבֵּ֣חַ
      1. יְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achhe sacrificesH2076
    4. לְחֶרְמ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חֶרְמ֔cher.MnetH2764B
      3. וֹohisH9023
    5. וִֽיקַטֵּ֖ר
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יקַטֵּ֖רka.Terhe may make smokeH6999H
    6. לְמִכְמַרְתּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. מִכְמַרְתּ֑mikh.mar.Tfishing netH4365A
      3. וֹohisH9023
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. בָהֵ֙מָּה֙
      1. בָva.byH9003
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahthemH9038
    9. שָׁמֵ֣ן
      1. שָׁמֵ֣ןsha.Men[is] fatH8082
    10. חֶלְק֔וֹ
      1. חֶלְק֔chel.KportionH2506A
      2. וֹohisH9023
    11. וּמַאֲכָל֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מַאֲכָל֖ma.'a.kha.LfoodH3978
      3. וֹohisH9023
    12. בְּרִאָֽה׃
      1. בְּרִאָֽהbe.ri.'Ah[is] fatH1277
  17. 17Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?
    1. הַ֥עַל
      1. הַ֥Ha.¿H9008
      2. עַל'althere-H5921A
    2. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenforeH3651C
    3. יָרִ֣יק
      1. יָרִ֣יקya.Rikwill he emptyH7324
    4. חֶרְמ֑וֹ
      1. חֶרְמ֑cher.MnetH2764B
      2. וֹohisH9023
    5. וְתָמִ֛יד
      1. וְve.andH9002
      2. תָמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
    6. לַהֲרֹ֥ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֥גha.RogkillH2026
    7. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יַחְמֽוֹל׃
      1. יַחְמֽוֹלyach.Molwill he spare?H2550

Public Domain