Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Habakuk 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.
    1. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    2. מִשְׁמַרְתִּ֣י
      1. מִשְׁמַרְתִּ֣mish.mar.TpostH4931
      2. יimyH9020
    3. אֶעֱמֹ֔דָה
      1. אֶעֱמֹ֔דָה'e.'e.Mo.dahI will standH5975G
    4. וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽתְיַצְּבָ֖ה'et.ya.tze.VahI will take my standH3320
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מָצ֑וֹר
      1. מָצ֑וֹרma.Tzor[the] fortificationH4692
    7. וַאֲצַפֶּ֗ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲצַפֶּ֗ה'a.tza.PehI may watchH6822
    8. לִרְאוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. יְדַבֶּר־
      1. יְדַבֶּרye.da.ber-will he speakH1696G
    11. בִּ֔י
      1. בִּ֔BbyH9003
      2. יimeH9030
    12. וּמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֥הMahwhat?H4100
    13. אָשִׁ֖יב
      1. אָשִׁ֖יב'a.Shivwill I bring backH7725M
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. תּוֹכַחְתִּֽי׃
      1. תּוֹכַחְתִּֽto.khach.TcomplaintH8433B
      2. יimyH9020
  2. 2Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
    1. וַיַּעֲנֵ֤נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנֵ֤i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. נִיnimeH9030
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. כְּת֣וֹב
      1. כְּת֣וֹבke.Tovwrite downH3789
    5. חָז֔וֹן
      1. חָז֔וֹןcha.Zon[the] visionH2377
    6. וּבָאֵ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָאֵ֖רva.'Ermake [it] clearH0874
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַלֻּח֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּח֑וֹתlu.ChottabletsH3871
    9. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. יָר֖וּץ
      1. יָר֖וּץya.Rutzhe may runH7323G
    11. ק֥וֹרֵא
      1. ק֥וֹרֵאKo.re'[one who] readsH7121J
    12. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in>H9003
      2. וֹoitH9033
  3. 3Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodstillH5750
    3. חָזוֹן֙
      1. חָזוֹן֙cha.zOn[the] visionH2377
    4. לַמּוֹעֵ֔ד
      1. לַla.[is] for theH9005
      2. מּוֹעֵ֔דmo.'Edappointed timeH4150G
    5. וְיָפֵ֥חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָפֵ֥חַya.Fe.achit will pantH6315
    6. לַקֵּ֖ץ
      1. לַla.to theH9005
      2. קֵּ֖ץKetzendH7093
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יְכַזֵּ֑ב
      1. יְכַזֵּ֑בye.kha.Zevit will lieH3576
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. יִתְמַהְמָהּ֙
      1. יִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.Mahit will delayH4102
    11. חַכֵּה־
      1. חַכֵּהcha.keh-waitH2442
    12. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹoitH9033
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. בֹ֥א
      1. בֹ֥אvo'surely <come>H0935M
    15. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'it will comeH0935M
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יְאַחֵֽר׃
      1. יְאַחֵֽרye.'a.Cherit will delayH0309
  4. 4Voici, son âme enflée d'orgueil n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. עֻפְּלָ֔ה
      1. עֻפְּלָ֔ה'u.pe.Lahit is swollenH6075A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יָשְׁרָ֥ה
      1. יָשְׁרָ֥הya.she.Rahit is uprightH3474
    5. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    6. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹohimH9033
    7. וְצַדִּ֖יק
      1. וְve.andH9002
      2. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662
    8. בֶּאֱמוּנָת֥וֹ
      1. בֶּbe.byH9003
      2. אֱמוּנָת֥'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
      3. וֹohisH9023
    9. יִחְיֶֽה׃
      1. יִחְיֶֽהyich.Yehhe will liveH2421
  5. 5¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאַף֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַף֙'AfalsoH0637
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. הַיַּ֣יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֣יִןYa.yinwineH3196
    4. בּוֹגֵ֔ד
      1. בּוֹגֵ֔דbo.Ged[is] treacherousH0898
    5. גֶּ֥בֶר
      1. גֶּ֥בֶרGe.vera manH1397
    6. יָהִ֖יר
      1. יָהִ֖ירya.HirarrogantH3093
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'[who] notH3808
    8. יִנְוֶ֑ה
      1. יִנְוֶ֑הyin.Vehhe stays at homeH5115B
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    10. הִרְחִ֨יב
      1. הִרְחִ֨יבhir.Chivhe has made largeH7337
    11. כִּשְׁא֜וֹל
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׁא֜וֹלsh.'olSheolH7585
    12. נַפְשׁ֗וֹ
      1. נַפְשׁ֗naf.ShthroatH5315L
      2. וֹohisH9023
    13. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    14. כַמָּ֙וֶת֙
      1. כַkha.[is] like <the>H9004
      2. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
    15. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    16. יִשְׂבָּ֔ע
      1. יִשְׂבָּ֔עyis.Ba'he is satisfiedH7646
    17. וַיֶּאֱסֹ֤ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֤ףi.ye.'e.Sofhe has gatheredH0622
    18. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimselfH9033
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    21. וַיִּקְבֹּ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֥ץi.yik.Botzhe has assembledH6908
    22. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    24. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  6. 6Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!
    1. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    2. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [nations]H0428
    3. כֻלָּ֗ם
      1. כֻלָּ֗khu.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    4. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    5. מָשָׁ֣ל
      1. מָשָׁ֣לma.Shala sayingH4912
    6. יִשָּׂ֔אוּ
      1. יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uwill they lift upH5375N
    7. וּמְלִיצָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְלִיצָ֖הme.li.Tzaha mocking songH4426
    8. חִיד֣וֹת
      1. חִיד֣וֹתchi.DotriddlesH2420
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. וְיֹאמַ֗ר
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאמַ֗רyo.Marmay someone say?H0559
    11. ה֚וֹי
      1. ה֚וֹיHowoe to!H1945
    12. הַמַּרְבֶּ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְבֶּ֣הmar.Beh[one who] increasesH7235A
    13. לֹּא־
      1. לֹּאlo'-[that which] notH3808
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. מָתַ֕י
      1. מָתַ֕יma.Taiwhen?H4970
    17. וּמַכְבִּ֥יד
      1. וּu.andH9002
      2. מַכְבִּ֥ידmakh.Bid[one who] makes heavyH3513H
    18. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimselfH9033
    19. עַבְטִֽיט׃
      1. עַבְטִֽיט'av.Titpledge[s]H5671
  7. 7Ne se lèveront-ils pas subitement, ceux qui te mordront? et ne s'éveilleront-ils pas, ceux qui te tourmenteront? et tu seras leur proie.
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. פֶ֗תַע
      1. פֶ֗תַעFe.ta'suddenlyH6621
    3. יָק֙וּמוּ֙
      1. יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muwill they ariseH6965B
    4. נֹשְׁכֶ֔יךָ
      1. נֹשְׁכֶ֔יno.she.Khei.[those who] pay interest toH5391A
      2. ךָkhayouH9031
    5. וְיִקְצ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִקְצ֖וּyik.Tzumay they awake?H3364
    6. מְזַעְזְעֶ֑יךָ
      1. מְזַעְזְעֶ֑יme.za'.ze.'Ei.[those who will] make trembleH2111
      2. ךָkhayouH9031
    7. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    8. לִמְשִׁסּ֖וֹת
      1. לִli<into>H9005
      2. מְשִׁסּ֖וֹתm.shi.Sotplunder<s>H4933
    9. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.forH9005
      2. מוֹmothemH9038
  8. 8Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.
    1. כִּֽי
      1. כִּֽיkiforH3588A
    2. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    3. שַׁלּ֙וֹתָ֙
      1. שַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.tayou have plunderedH7997B
    4. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    5. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    6. יְשָׁלּ֖וּךָ
      1. יְשָׁלּ֖וּye.sha.Lu.they will plunderH7997B
      2. ךָkhayouH9031
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    9. עַמִּ֑ים
      1. עַמִּ֑ים'a.Mim[the] peoplesH5971A
    10. מִדְּמֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּמֵ֤יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    11. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    12. וַחֲמַס־
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמַסcha.mas-[the] violence ofH2555
    13. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yah[the] townH7151
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. יֹ֥שְׁבֵי
      1. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
    17. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034
  9. 9Malheur à qui fait un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
    2. בֹּצֵ֛עַ
      1. בֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'[one who] gainsH1214I
    3. בֶּ֥צַע
      1. בֶּ֥צַעBe.tza'unjust gainH1215
    4. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'evilH7451H
    5. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseH1004M
      3. וֹohisH9023
    6. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSumsetH7760A
    7. בַּמָּרוֹם֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. מָּרוֹם֙ma.rOmhigh placesH4791
    8. קִנּ֔וֹ
      1. קִנּ֔ki.NnestH7064
      2. וֹohisH9023
    9. לְהִנָּצֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּצֵ֖לhi.na.Tzeldeliver himselfH5337
    10. מִכַּף־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּףkaf-[the] hand ofH3709G
    11. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'harmH7451B
  10. 10Tu as pris conseil pour couvrir de honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme.
    1. יָעַ֥צְתָּ
      1. יָעַ֥צְתָּya.'Atz.tayou have plannedH3289
    2. בֹּ֖שֶׁת
      1. בֹּ֖שֶׁתBo.shetshameH1322
    3. לְבֵיתֶ֑ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתֶ֑vei.Te.houseH1004M
      3. ךָkhayourH9021
    4. קְצוֹת־
      1. קְצוֹתke.tzot-by cutting offH7096
    5. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    7. וְחוֹטֵ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹטֵ֥אcho.Te'[you have] sinnedH2398
    8. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315H
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.vena stoneH0068G
    3. מִקִּ֣יר
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּ֣ירKir[the] wallH7023
    4. תִּזְעָ֑ק
      1. תִּזְעָ֑קtiz.'Akit will cry outH2199
    5. וְכָפִ֖יס
      1. וְve.andH9002
      2. כָפִ֖יסkha.Fisa rafterH3714
    6. מֵעֵ֥ץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥ץ'Etz[the] wood<s>H6086G
    7. יַעֲנֶֽנָּה׃
      1. יַעֲנֶֽya.'a.Ne.it will answerH6030B
      2. נָּהnahitH9034
  12. 12à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!
    1. ה֛וֹי
      1. ה֛וֹיHowoe to!H1945
    2. בֹּנֶ֥ה
      1. בֹּנֶ֥הbo.Neh[one who] buildsH1129
    3. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    4. בְּדָמִ֑ים
      1. בְּbe.byH9003
      2. דָמִ֑יםda.Mimblood<s>H1818
    5. וְכוֹנֵ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. כוֹנֵ֥ןkho.Nenhe establishesH3559I
    6. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151
    7. בְּעַוְלָֽה׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. עַוְלָֽה'av.LahinjusticeH5766B
  13. 13Voici, n'est-ce pas de par l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les peuplades se lassent pour néant?
    1. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'[is it] notH3808
    2. הִנֵּ֔ה
      1. הִנֵּ֔הhi.Nehthere!H2009
    3. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. וְיִֽיגְע֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽיגְע֤וּyi.ge.'Uthey may laborH3021
    7. עַמִּים֙
      1. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    8. בְּדֵי־
      1. בְּbe.forH9003
      2. דֵיdei-[the] sufficiency ofH1767
    9. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. וּלְאֻמִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimnationsH3816
    11. בְּדֵי־
      1. בְּbe.forH9003
      2. דֵיdei-[the] sufficiency ofH1767
    12. רִ֥יק
      1. רִ֥יקrikvanityH7385
    13. יִעָֽפוּ׃
      1. יִעָֽפוּyi.'A.futhey grow wearyH3286
  14. 14Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. תִּמָּלֵ֣א
      1. תִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'it will be filledH4390
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. לָדַ֖עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֖עַתDa.'atknowH3045
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. כַּמַּ֖יִם
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    9. יְכַסּ֥וּ
      1. יְכַסּ֥וּye.kha.Su[which] they coverH3680
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] seaH3220G
  15. 15¶ Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité!
    1. ה֚וֹי
      1. ה֚וֹיHowoe to!H1945
    2. מַשְׁקֵ֣ה
      1. מַשְׁקֵ֣הmash.Keh[one who] makes drinkH8248H
    3. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.<of> neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    4. מְסַפֵּ֥חַ
      1. מְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.ach[you are] pouring outH5596A
    5. חֲמָתְךָ֖
      1. חֲמָתְcha.ma.te.rageH2534
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. וְאַ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣ף'AfevenH0637
    7. שַׁכֵּ֑ר
      1. שַׁכֵּ֑רsha.Keryou make [them] drunkH7937
    8. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    9. הַבִּ֖יט
      1. הַבִּ֖יטha.Bitto lookH5027
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. מְעוֹרֵיהֶֽם׃
      1. מְעוֹרֵיme.'o.rei.nakedness<es>H4589
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  16. 16Tu t'es rassasié d'ignominie plus que de gloire; bois, toi aussi, et découvre ton incirconcision! La coupe de la droite de l'Éternel s'est tournée vers toi, et il y aura un honteux vomissement sur ta gloire.
    1. שָׂבַ֤עְתָּ
      1. שָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.tayou are satisfiedH7646
    2. קָלוֹן֙
      1. קָלוֹן֙ka.lOnshameH7036
    3. מִכָּב֔וֹד
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּב֔וֹדka.VodhonorH3519
    4. שְׁתֵ֥ה
      1. שְׁתֵ֥הshe.TehdrinkH8354
    5. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    6. אַ֖תָּה
      1. אַ֖תָּה'A.tahyouH0859A
    7. וְהֵֽעָרֵ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. הֵֽעָרֵ֑לhe.'a.Relbe counted as uncircumcisedH6188
    8. תִּסּ֣וֹב
      1. תִּסּ֣וֹבti.Sovit will come roundH5437G
    9. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. כּ֚וֹס
      1. כּ֚וֹסKos[the] cup ofH3563A
    11. יְמִ֣ין
      1. יְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofH3225G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְקִיקָל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. קִיקָל֖וֹןki.ka.LondisgraceH7022
    14. עַל־
      1. עַל'al-[will be] overH5921A
    15. כְּבוֹדֶֽךָ׃
      1. כְּבוֹדֶֽke.vo.De.honorH3519
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. חֲמַ֤ס
      1. חֲמַ֤סcha.Mas[the] violence ofH2555
    3. לְבָנוֹן֙
      1. לְבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
    4. יְכַסֶּ֔ךָּ
      1. יְכַסֶּ֔ye.kha.Se.it will coverH3680
      2. ךָּkayouH9031
    5. וְשֹׁ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֥דShod[the] devastation ofH7701
    6. בְּהֵמ֖וֹת
      1. בְּהֵמ֖וֹתbe.he.MotanimalsH0929
    7. יְחִיתַ֑ן
      1. יְחִיתַ֑ye.chi.Tait will terrifyH2865
      2. ןnthemH9039
    8. מִדְּמֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּמֵ֤יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    9. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    10. וַחֲמַס־
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמַסcha.mas-[the] violence ofH2555
    11. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yah[the] townH7151
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. יֹ֥שְׁבֵי
      1. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034
  18. 18De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?
    1. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    2. הוֹעִ֣יל
      1. הוֹעִ֣ילho.'Ildoes it profitH3276
    3. פֶּ֗סֶל
      1. פֶּ֗סֶלPe.sela carved imageH6459
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    5. פְסָלוֹ֙
      1. פְסָלfe.sa.Lhe has carvedH6458
      2. וֹ֙oitH9033
    6. יֹֽצְר֔וֹ
      1. יֹֽצְר֔yo.tze.R[one who] formedH3335G
      2. וֹoitH9033
    7. מַסֵּכָ֖ה
      1. מַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageH4541A
    8. וּמ֣וֹרֶה
      1. וּu.andH9002
      2. מ֣וֹרֶהMo.reh[one which] teachesH3384B
    9. שָּׁ֑קֶר
      1. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. בָטַ֞ח
      1. בָטַ֞חva.Tachhe reliesH0982
    12. יֹצֵ֤ר
      1. יֹצֵ֤רyo.Tzer[one who] formedH3335G
    13. יִצְרוֹ֙
      1. יִצְרyitz.RformH3336
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    15. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotmakeH6213H
    16. אֱלִילִ֥ים
      1. אֱלִילִ֥ים'e.li.LimidolsH0457
    17. אִלְּמִֽים׃
      1. אִלְּמִֽים'i.le.MimdumbH0483
  19. 19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. אֹמֵ֤ר
      1. אֹמֵ֤ר'o.Mer[one who] saysH0559
    3. לָעֵץ֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. עֵץ֙'EtzwoodH6086G
    4. הָקִ֔יצָה
      1. הָקִ֔יצָha.Ki.tzawake upH6974
      2. הh!H9012
    5. ע֖וּרִי
      1. ע֖וּרִי'U.riawakeH5782
    6. לְאֶ֣בֶן
      1. לְle.toH9005
      2. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
    7. דּוּמָ֑ם
      1. דּוּמָ֑םdu.MamsilenceH1748
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    9. יוֹרֶ֔ה
      1. יוֹרֶ֔הyo.Rehwill it teach?H3384B
    10. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    11. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'itH1931
    12. תָּפוּשׂ֙
      1. תָּפוּשׂ֙ta.Fus[is] sheathedH8610
    13. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    14. וָכֶ֔סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    16. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achbreathH7307H
    17. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    18. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.[is] <in>H9003
      2. קִרְבּֽkir.BwithinH7130G
      3. וֹoitH9023
  20. 20L'Éternel est dans le palais de sa sainteté:... que toute la terre fasse silence devant lui!
    1. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. בְּהֵיכַ֣ל
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    3. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    4. הַ֥ס
      1. הַ֥סhashush!H2013
    5. מִפָּנָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֖יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain