H3320–יָצַב–ya.tsav

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

וַתֵּתַצַּ֥ב (תֵּתַצַּ֥ב) te.ta.Tzav “she stood”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְהִתְיַצֵּב֙ (הִתְיַצֵּב֙) hit.ya.Tzev “present yourself”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

וְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present yourself”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

הִֽתְיַצְב֗וּ hit.yatz.Vu “stand firm”

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berg auf.

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they stood”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

וַיִּתְיַצֵּ֥ב (יִּתְיַצֵּ֥ב) i.yit.ya.Tzev “he stood”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

וְהִֽתְיַצְּב֥וּ (הִֽתְיַצְּב֥וּ) hit.ya.tze.Vu “they will present themselves”

Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.

וַיִּתְיַצֵּ֞ב (יִּתְיַצֵּ֞ב) i.yit.ya.Tzev “he stood”

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

הִתְיַצֵּב֮ hit.ya.Tzev “take your stand”

Und er sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

הִתְיַצֵּ֥ב hit.ya.Tzev “take your stand”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Enaks bestehen?

יִתְיַצֵּ֔ב yit.ya.Tzev “will he stand”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ (הִֽתְיַצְּב֛וּ) hit.ya.tze.Vu “present yourselves”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Und die Häupter des ganzen Volkes aus allen Stämmen Israels traten zusammen in der Versammlung des Volkes Gottes: 400 000 Mann Fußvolk, die das Schwert zogen.

וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ (יִּֽתְיַצְּב֞וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Da kam der Herr und trat herzu und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört!

וַיִּתְיַצַּ֔ב (יִּתְיַצַּ֔ב) i.yit.ya.Tzav “he stood”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

הִֽתְיַצְּבוּ֙ hit.ya.tze.Vu “present yourselves”

Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter das Volk trat, da überragte er alles Volk um Haupteslänge.

וַיִּתְיַצֵּ֖ב (יִּתְיַצֵּ֖ב) i.yit.ya.Tzev “he presented himself”

So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen aller gerechten Taten des Herrn, die er an euch und an euren Vätern getan hat!

הִֽתְיַצְּב֛וּ hit.ya.tze.Vu “present yourselves”

Jetzt aber tretet herzu und seht, was für eine große Sache der Herr vor euren Augen tun wird!

הִתְיַצְּב֣וּ hit.ya.tze.Vu “stand”

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

וַיִּתְיַצֵּ֖ב (יִּתְיַצֵּ֖ב) i.yit.ya.Tzev “he took his stand”

Hätte ich aber heimtückisch gegen sein Leben gehandelt, so bliebe doch gar nichts dem König verborgen; und du selbst hättest mir nicht beigestanden!

תִּתְיַצֵּ֥ב tit.ya.Tzev “you will stand”

Und der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

הִתְיַצֵּ֣ב hit.ya.Tzev “stand”