H8248H–שָׁקָה–sha.qah

So komm, wir wollen unserem Vater Wein zu trinken^H8248H geben und bei ihm liegen, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

נַשְׁקֶ֧ה nash.Keh “let us make drink”

So gaben^H8248H sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die Ältere ging und legte sich zu ihrem Vater, und er erkannte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (תַּשְׁקֶ֧יןָ) tash.Kei.na “they made drink”

Und es geschah am Morgen, da sprach die Ältere zu der Jüngeren: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihm auch diese Nacht Wein zu trinken geben, daß du hingehst und dich zu ihm legst, damit wir von unserem Vater Nachkommenschaft erhalten!

נַשְׁקֶ֨נּוּ (נַשְׁקֶ֨) nash.Ke. “let us make drink”

So gaben^H8248H sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken. Und die Jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (תַּשְׁקֶ֜יןָ) tash.Kei.na “they made drink”

Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab^H8248H dem Knaben zu trinken^H8248H.

וַתַּ֖שְׁקְ (תַּ֖שְׁקְ) Tashk “she gave a drink to”

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug sogleich auf ihre Hand nieder und gab^H8248H ihm zu trinken^H8248H.

וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (תַּשְׁקֵֽ) tash.Ke. “she gave a drink”

Und als sie ihm zu trinken^H8248H gegeben hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!

לְהַשְׁקֹת֑וֹ (הַשְׁקֹת֑) hash.ko.T “give a drink”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt und ich spreche: »Gib^H8248H mir doch aus deinem Krug ein wenig Wasser zu trinken!«

הַשְׁקִֽינִי־ (הַשְׁקִֽי) hash.ki. “give to drink”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib^H8248H mir doch zu trinken!«

הַשְׁקִ֥ינִי (הַשְׁקִ֥י) hash.Ki. “give a drink”

Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Israels zu trinken.

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he made drink [it]”

Und er soll der Frau von dem bitteren, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringt und ihr zur Bitterkeit wird.

וְהִשְׁקָה֙ (הִשְׁקָה֙) hish.Kah “he will make drink”

Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.

יַשְׁקֶ֥ה yash.Keh “he will make drink”

Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.

וְהִשְׁקָ֣הּ (הִשְׁקָ֣) hish.Ka “he will make drink”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְהִשְׁקִיתָ֥ (הִשְׁקִיתָ֥) hish.ki.Ta “you will give drink to”

Er aber sprach zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken; denn ich bin durstig! Da öffnete sie den Milchschlauch und gab ihm zu trinken und deckte ihn [ergänzt: wieder] zu.

הַשְׁקִינִי־ (הַשְׁקִי) hash.ki. “give to drink”וַתַּשְׁקֵ֖הוּ (תַּשְׁקֵ֖) tash.Ke. “she gave a drink”

Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Feld, den führten sie zu David und gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken;

וַיַּשְׁקֻ֖הוּ (יַּשְׁקֻ֖) i.yash.Ku. “they gave to drink”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor?

יַשְׁקֵ֣נִי (יַשְׁקֵ֣) yash.Ke. “will he give to drink”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem?

יַשְׁקֵ֣נִי (יַשְׁקֵ֣) yash.Ke. “will he give to drink”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

וַיַּשְׁק֜וּם (יַּשְׁק֜וּ) i.yash.Ku “they gave to drink”

und man reichte die Getränke aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden, und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.

וְהַשְׁקוֹת֙ (הַשְׁקוֹת֙) hash.kOt “they gave to drink”

du hast dem Ermatteten kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.

תַּשְׁקֶ֑ה tash.Keh “you have given to drink”

Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie.

תַשְׁקֵֽם׃ (תַשְׁקֵֽ) tash.Ke “you give to drink”

Du hast dein Volk Hartes sehen lassen; du tränktest uns mit Taumelwein.

הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ (הִ֝שְׁקִיתָ֗) hish.ki.Ta. “you have made drink”

Und sie gaben mir Galle zur Speise und Essig zu trinken in meinem Durst.

יַשְׁק֥וּנִי (יַשְׁק֥וּ) yash.Ku. “they gave to drink”

Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten;

וַ֝יַּ֗שְׁקְ (יַּ֗שְׁקְ) i.Yashk “he gave [them] to drink”