H8248H–שָׁקָה–sha.qah

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

נַשְׁקֶ֧ה nash.Keh “let us make drink”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (תַּשְׁקֶ֧יןָ) tash.Kei.na “they made drink”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

נַשְׁקֶ֨נּוּ (נַשְׁקֶ֨) nash.Ke. “let us make drink”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (תַּשְׁקֶ֜יןָ) tash.Kei.na “they made drink”

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

וַתַּ֖שְׁקְ (תַּ֖שְׁקְ) Tashk “she gave a drink to”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ (תַּשְׁקֵֽ) tash.Ke. “she gave a drink”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

לְהַשְׁקֹת֑וֹ (הַשְׁקֹת֑) hash.ko.T “give a drink”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

הַשְׁקִֽינִי־ (הַשְׁקִֽי) hash.ki. “give to drink”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

הַשְׁקִ֥ינִי (הַשְׁקִ֥י) hash.Ki. “give a drink”

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he made drink [it]”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

וְהִשְׁקָה֙ (הִשְׁקָה֙) hish.Kah “he will make drink”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

יַשְׁקֶ֥ה yash.Keh “he will make drink”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

וְהִשְׁקָ֣הּ (הִשְׁקָ֣) hish.Ka “he will make drink”

Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.

וְהִשְׁקִיתָ֥ (הִשְׁקִיתָ֥) hish.ki.Ta “you will give drink to”

Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.

הַשְׁקִינִי־ (הַשְׁקִי) hash.ki. “give to drink”וַתַּשְׁקֵ֖הוּ (תַּשְׁקֵ֖) tash.Ke. “she gave a drink”

Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l'amenèrent à David; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l'eau à boire;

וַיַּשְׁקֻ֖הוּ (יַּשְׁקֻ֖) i.yash.Ku. “they gave to drink”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

יַשְׁקֵ֣נִי (יַשְׁקֵ֣) yash.Ke. “will he give to drink”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

יַשְׁקֵ֣נִי (יַשְׁקֵ֣) yash.Ke. “will he give to drink”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

וַיַּשְׁק֜וּם (יַּשְׁק֜וּ) i.yash.Ku “they gave to drink”

Et on donna à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et il y avait du vin royal en abondance, selon la puissance du roi.

וְהַשְׁקוֹת֙ (הַשְׁקוֹת֙) hash.kOt “they gave to drink”

Tu n'as pas donné d'eau à boire à celui qui se pâmait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;

תַּשְׁקֶ֑ה tash.Keh “you have given to drink”

Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;

תַשְׁקֵֽם׃ (תַשְׁקֵֽ) tash.Ke “you give to drink”

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.

הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ (הִ֝שְׁקִיתָ֗) hish.ki.Ta. “you have made drink”

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.

יַשְׁק֥וּנִי (יַשְׁק֥וּ) yash.Ku. “they gave to drink”

Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;

וַ֝יַּ֗שְׁקְ (יַּ֗שְׁקְ) i.Yashk “he gave [them] to drink”