H8248G–שָׁקָה–sha.qah

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

וְהִשְׁקָ֖ה (הִשְׁקָ֖ה) hish.Kah “it watered”

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “water”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

אַשְׁקֶ֑ה 'ash.Keh “I will give a drink to”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

אַשְׁקֶ֑ה 'ash.Keh “I will give a drink to”הִשְׁקָֽתָה׃ hish.Ka.tah “she gave a drink”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

יַשְׁק֖וּ yash.Ku “people watered”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

וְהִשְׁק֖וּ (הִשְׁק֖וּ) hish.Ku “they watered”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

הַשְׁק֥וּ hash.Ku “water”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

וְהִשְׁקִ֖ינוּ (הִשְׁקִ֖ינוּ) hish.Ki.nu “we will water”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

וַיַּ֕שְׁקְ (יַּ֕שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

¶ Et il s'assit près d'un puits; or le sacrificateur de Madian avait sept filles; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.

לְהַשְׁק֖וֹת (הַשְׁק֖וֹת) hash.Kot “water”

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

Et elles dirent: Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et il a aussi puisé abondamment pour nous, et a abreuvé le bétail.

וַיַּ֖שְׁקְ (יַּ֖שְׁקְ) i.Yashk “he watered”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

וְהִשְׁקִ֥יתָ (הִשְׁקִ֥יתָ) hish.Ki.ta “you watered [it]”

Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.

יְשֻׁקֶּֽה׃ ye.shu.Keh “it is watered”

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

יַ֭שְׁקוּ Yash.ku “they give drink to”

De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

מַשְׁקֶ֣ה mash.Keh “[he is] watering”

je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

לְהַשְׁק֣וֹת (הַשְׁק֣וֹת) hash.Kot “water”

Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

אַשְׁקֶ֑נָּה (אַשְׁקֶ֑) 'ash.Ke. “I water”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

לְהַשְׁק֣וֹת (הַשְׁק֣וֹת) hash.Kot “water”

et j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes; et les ravins seront remplis de toi.

וְהִשְׁקֵיתִ֨י (הִשְׁקֵיתִ֨י) hish.kei.Ti “I will make drink”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

וְהִשְׁקָ֖ה (הִשְׁקָ֖ה) hish.Kah “it will water”