H0457–אֱלִיל–e.lil

Ihr sollt euch nicht an die Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

הָ֣אֱלִילִ֔ים (אֱלִילִ֔ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

אֱלִילִ֗ם 'e.li.Lim “worthless idols”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

אֱלִילִ֔ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!

אֱלִ֣ל 'e.Lil “worthlessness”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder.

בָּאֱלִילִ֑ים (אֱלִילִ֑ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “idols”

Und die nichtigen Götzen werden gänzlich verschwinden.

וְהָאֱלִילִ֖ים (אֱלִילִ֖ים) 'e.li.Lim “idols”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”

Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Götterbilder doch mächtiger waren als die von Jerusalem und Samaria,

הָאֱלִ֑יל (אֱלִ֑יל) 'e.Lil “idol”

und wie ich es mit Samaria und ihren Götzen gemacht habe, sollte ich es nicht auch mit Jerusalem und ihren Götzenbildern so machen?

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (אֱלִילֶ֑י) 'e.li.Lei. “idols”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

אֱלִילֵ֤י 'e.li.Lei “[the] idols of”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

הָֽאֱלִילִים֙ (אֱלִילִים֙) 'e.li.Lim “idols”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”וֶאֱלִילֵ֖י (אֱלִילֵ֖י) 'e.li.Lei “[the] idols of”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

וֶֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.lul “an idol”

So spricht Gott, der Herr: Ich will die Götzen vertilgen und die falschen Götter ausrotten aus Noph, und es soll kein Ägypter mehr Fürst sein über das Land; ich will dem Land Ägypten Furcht einjagen.

אֱלִילִים֙ 'e.li.Lim “worthless idols”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

אֱלִילִ֥ים 'e.li.Lim “idols”

Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

הָֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.Lil “worthlessness”