H0457–אֱלִיל–e.lil

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

הָ֣אֱלִילִ֔ים (אֱלִילִ֔ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֱלִילִ֗ם 'e.li.Lim “worthless idols”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

אֱלִילִ֔ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

אֱלִ֣ל 'e.Lil “worthlessness”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “[are] worthless idols”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

בָּאֱלִילִ֑ים (אֱלִילִ֑ים) 'e.li.Lim “worthless idols”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

אֱלִילִ֑ים 'e.li.Lim “idols”

et les idoles disparaîtront entièrement.

וְהָאֱלִילִ֖ים (אֱלִילִ֖ים) 'e.li.Lim “idols”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

הָאֱלִ֑יל (אֱלִ֑יל) 'e.Lil “idol”

ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses images ainsi que j'ai fait à Samarie et à ses idoles?

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ (אֱלִילֶ֑י) 'e.li.Lei. “idols”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

אֱלִילֵ֤י 'e.li.Lei “[the] idols of”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

הָֽאֱלִילִים֙ (אֱלִילִים֙) 'e.li.Lim “idols”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei “[the] idols of”וֶאֱלִילֵ֖י (אֱלִילֵ֖י) 'e.li.Lei “[the] idols of”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

וֶֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.lul “an idol”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

אֱלִילִים֙ 'e.li.Lim “worthless idols”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

אֱלִילִ֥ים 'e.li.Lim “idols”

Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

הָֽאֱלִיל֙ (אֱלִיל֙) 'e.Lil “worthlessness”