H6974–קִיץ–quts

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

מֵקִ֗יץ me.Kitz “[was one who] awoke”

Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete es ihm und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!

הֵקִ֖יץ he.Kitz “he has awakened”

so legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, regen sie sich nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Ich legte mich nieder und schlief; ich bin wieder erwacht, denn der Herr hält mich.

הֱקִיצ֑וֹתִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

Ich aber werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

בְ֝הָקִ֗יץ (הָקִ֗יץ) ha.Kitz “awake”

Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen, für meine Sache, mein Gott und mein Herr!

וְ֭הָקִיצָה (הָקִיצָ) ha.ki.tza “awake”

Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

הָ֝קִ֗יצָה (הָ֝קִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Ja, du, Herr, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, erwache, um alle Heiden heimzusuchen; sei keinem der ruchlosen Verräter gnädig! (Sela.)

הָקִ֗יצָה (הָקִ֗יצָ) ha.Ki.tza “awake”

Wie man einen Traum nach dem Erwachen verschmäht, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verschmähen.

מֵהָקִ֑יץ (הָקִ֑יץ) ha.Kitz “when awakes”

Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir!

הֱ֝קִיצֹ֗תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden!

וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ (הֲקִיצ֗וֹתָ) ha.ki.Tzo.ta “you will awake”

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

אָקִ֑יץ 'a.Kitz “will I awake”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

הָקִ֨יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

וְהֵקִיץ֮ (הֵקִיץ֮) he.Kitz “he awakes”וְהֵקִיץ֙ (הֵקִיץ֙) he.Kitz “he awakes”

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

הֱקִיצֹ֣תִי he.ki.Tzo.ti “I awoke”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Das Ende kommt, es kommt das Ende! Es erwacht gegen dich; siehe, es kommt!

הֵקִ֣יץ he.Kitz “it has awakened”

Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen; die einen zum ewigen Leben, die anderen zur ewigen Schmach und Schande.

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu “they will awake”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

הָקִ֤יצוּ ha.Ki.tzu “awake”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

הָקִ֔יצָה (הָקִ֔יצָ) ha.Ki.tza “wake up”