Lexikoneintrag · Hebräisch
H0898בָּגַדba.gad
to act treacherouslyWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In 1. Mose und im Neuen Testament ist kein Wort von Schlachter 2000 dieser Nummer zugeordnet.
49 Vorkommen in 39 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.
בְּבִגְדוֹ־ (בִגְד) vig.d “has dealt treacherously”
da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,
וַיִּבְגְּד֥וּ (יִּבְגְּד֥וּ) i.yiv.ge.Du “they dealt treacherously”
Und man berichtete dies dem Saul und sprach: Siehe, das Volk versündigt sich an dem Herrn, indem es mitsamt dem Blut ißt! Er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!
בְּגַדְתֶּ֔ם be.gad.Tem “you have acted treacherously”
Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen,
בָּגְד֣וּ ba.ge.Du “they have acted treacherously”
Gar keiner wird zuschanden, der auf dich harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln.
הַבּוֹגְדִ֥ים (בּוֹגְדִ֥ים) bog.Dim “[who] act treacherously”
Ja, du, Herr, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, erwache, um alle Heiden heimzusuchen; sei keinem der ruchlosen Verräter gnädig! (Sela.)
בֹּ֖גְדֵי Bo.ge.dei “[those who] act treacherously of”
Wenn ich gesagt hätte: »Ich will ebenso reden!« — siehe, so hätte ich treulos gehandelt am Geschlecht deiner Söhne.
בָגָֽדְתִּי׃ va.Ga.de.ti “I dealt treacherously with”
sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.
וַֽ֭יִּבְגְּדוּ (יִּבְגְּדוּ) i.yiv.ge.du “they acted treacherously”
Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, empfinde ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht bewahren.
בֹ֭גְדִים Vo.ge.dim “[those who] act treacherously”
aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottetund die Treulosen daraus vertrieben werden.
וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”
Die Redlichen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Verkehrtheit zugrunde.
בּוֹגְדִ֣ים bog.Dim “treacherous [people]”
Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Gier.
בֹּגְדִ֥ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”
Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [ergänzt: nährt sich] mit Gewalttat.
בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”
Gute Einsicht erwirbt Gunst, aber der Weg der Treulosen ist hart.
בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”
Der Gottlose wird den Gerechten ablösen, und der Betrüger kommt an die Stelle des Redlichen.
בּוֹגֵֽד׃ bo.Ged “[one who] acts treacherously”
Die Augen des Herrn behüten die Erkenntnis, aber er bringt die Reden des Betrügers zu Fall.
בֹגֵֽד׃ vo.Ged “[one who] acts treacherously”
Ja, sie lauert auf wie ein Räuberund vermehrt die Treulosen unter den Menschen.
וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”
Auf einen treulosen Menschen ist am Tag der Not ebensoviel Verlaßwie auf einen zerbrochenen Zahn und auf einen wankenden Fuß.
בּ֝וֹגֵ֗ד bo.Ged “[one who] acts treacherously”
Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.
הַבּוֹגֵ֤ד׀ (בּוֹגֵ֤ד) bo.Ged “traitor”בּוֹגֵד֙ bo.Ged “[is] acting treacherously”
Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!
בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du “they act treacherously”בּוֹגְדִ֖ים bog.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָֽדוּ׃ ba.Ga.du “they act treacherously”
Wehe dir, du Verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du Räuber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verwüsten vollendet hast, sollst auch du verwüstet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben!
וּבוֹגֵ֖ד (בוֹגֵ֖ד) vo.Ged “[the] traitor”בָ֣גְדוּ Va.ge.du “people have dealt treacherously”לִבְגֹּ֖ד (בְגֹּ֖ד) v.God “deal treacherously”יִבְגְּדוּ־ yiv.ge.du- “people will deal treacherously”
Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.
בָּג֣וֹד ba.God “certainly <to act treacherously>”תִּבְגּ֔וֹד tiv.God “you will act treacherously”
ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.
בֹּֽגֵדָ֤ה bo.ge.Dah “treacherous”
Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.
מִבֹּגֵדָ֖ה (בֹּגֵדָ֖ה) bo.ge.Dah “[the] treacherous [one]”
Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.
בָּגְדָ֥ה ba.ge.Dah “she deals treacherously”בְּגַדְתֶּ֥ם be.gad.Tem “you have dealt treacherously”