H0898–בָּגַד–ba.gad

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

בְּבִגְדוֹ־ (בִגְד) vig.d “has dealt treacherously”

Et Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les hommes de Sichem; et les hommes de Sichem agirent perfidement envers Abimélec,

וַיִּבְגְּד֥וּ (יִּבְגְּד֥וּ) i.yiv.ge.Du “they dealt treacherously”

Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.

בְּגַדְתֶּ֔ם be.gad.Tem “you have acted treacherously”

Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

בָּגְד֣וּ ba.ge.Du “they have acted treacherously”

Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

הַבּוֹגְדִ֥ים (בּוֹגְדִ֥ים) bog.Dim “[who] act treacherously”

Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d'Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah.

בֹּ֖גְדֵי Bo.ge.dei “[those who] act treacherously of”

¶ Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.

בָגָֽדְתִּי׃ va.Ga.de.ti “I dealt treacherously with”

Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.

וַֽ֭יִּבְגְּדוּ (יִּבְגְּדוּ) i.yiv.ge.du “they acted treacherously”

¶ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

בֹ֭גְדִים Vo.ge.dim “[those who] act treacherously”

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”

¶ L'intégrité des hommes droits les guide, mais la perversité des perfides les détruit.

בּוֹגְדִ֣ים bog.Dim “treacherous [people]”

La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.

בֹּגְדִ֥ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

¶ Du fruit de sa bouche l'homme mange du bien, mais l'âme des perfides, la violence.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

¶ Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “treacherous [people]”

¶ Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

בּוֹגֵֽד׃ bo.Ged “[one who] acts treacherously”

¶ Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.

בֹגֵֽד׃ vo.Ged “[one who] acts treacherously”

aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.

וּ֝בוֹגְדִ֗ים (בוֹגְדִ֗ים) Vog.Dim “treacherous [people]”

¶ La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.

בּ֝וֹגֵ֗ד bo.Ged “[one who] acts treacherously”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

הַבּוֹגֵ֤ד׀ (בּוֹגֵ֤ד) bo.Ged “traitor”בּוֹגֵד֙ bo.Ged “[is] acting treacherously”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

בֹּגְדִ֣ים bo.ge.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du “they act treacherously”בּוֹגְדִ֖ים bog.Dim “[those who] act treacherously”בָּגָֽדוּ׃ ba.Ga.du “they act treacherously”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

וּבוֹגֵ֖ד (בוֹגֵ֖ד) vo.Ged “[the] traitor”בָ֣גְדוּ Va.ge.du “people have dealt treacherously”לִבְגֹּ֖ד (בְגֹּ֖ד) v.God “deal treacherously”יִבְגְּדוּ־ yiv.ge.du- “people will deal treacherously”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

בָּג֣וֹד ba.God “certainly <to act treacherously>”תִּבְגּ֔וֹד tiv.God “you will act treacherously”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

בֹּֽגֵדָ֤ה bo.ge.Dah “treacherous”

Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

מִבֹּגֵדָ֖ה (בֹּגֵדָ֖ה) bo.ge.Dah “[the] treacherous [one]”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

בָּגְדָ֥ה ba.ge.Dah “she deals treacherously”בְּגַדְתֶּ֥ם be.gad.Tem “you have dealt treacherously”