H7997B–שָׁלַל–sha.lal

Die Tapferen werden ausgeplündert; sie sinken in ihren Schlaf, und den Kriegsleuten versagen die Hände.

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ 'esh.to.Lu “they were plundered”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

לִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”

Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

מִשְׁתּוֹלֵ֑ל mish.to.Lel “[was] plundered”

So soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen! spricht der Herr.

שֹׁלְלֶ֥יהָ (שֹׁלְלֶ֥י) sho.le.Lei. “[those who] plunder”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten geben, daß er sich dessen Reichtum aneigne und es ausraube und ausplündere; das soll seinem Heer als Lohn zuteil werden!

וְשָׁלַ֤ל (שָׁלַ֤ל) sha.Lal “he will plunder”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

לִשְׁלֹ֥ל (שְׁלֹ֥ל) sh.Lol “plunder”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

הֲלִשְׁלֹ֤ל (שְׁלֹ֤ל) sh.Lol “plunder”לִשְׁלֹ֖ל (שְׁלֹ֖ל) sh.Lol “plunder”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

וְשָׁלְל֣וּ (שָׁלְל֣וּ) sha.Lu “they will plunder”שֹׁלְלֵיהֶ֗ם (שֹׁלְלֵי) sho.le.lei. “[those who] plundered”

Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!

שַׁלּ֙וֹתָ֙ sha.Lo.ta “you have plundered”יְשָׁלּ֖וּךָ (יְשָׁלּ֖וּ) ye.sha.Lu. “they will plunder”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

הַשֹּׁלְלִ֣ים (שֹּׁלְלִ֣ים) sho.le.Lim “plundered”