H5391A–נָשַׁךְ–na.shakh

Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Roß in die Fersen beißt^H5391A, so daß der Reiter rückwärts stürzt.

הַנֹּשֵׁךְ֙ (נֹּשֵׁךְ֙) no.sheKh “[one which] bites”

Da sandte der Herr Seraph-Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ (יְנַשְּׁכ֖וּ) y.na.she.Khu “they bit”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

הַנָּשׁ֔וּךְ (נָּשׁ֔וּךְ) na.Shukh “[one who] is bitten”

Da machte Mose eine eherne Schlange und befestigte sie an dem Feldzeichen; und es geschah, wenn eine Schlange jemand biß und er die eherne Schlange anschaute, so blieb er am Leben.

נָשַׁ֤ךְ na.Shakh “it had bitten”

zuletzt aber beißt er wie eine Schlangeund sticht wie eine Otter!

יִשָּׁ֑ךְ yi.Shakh “it will bite”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

יִשְּׁכֶ֥נּוּ (יִשְּׁכֶ֥) yi.she.Khe. “it will bite”

Wenn die Schlange beißt, ehe man sie beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

יִשֹּׁ֥ךְ yi.Shokh “it will bite”

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.

וְנִשְּׁכ֥וּ (נִשְּׁכ֥וּ) ni.she.Khu “they will bite”

wie wenn jemand vor dem Löwen flieht und ihm ein Bär begegnet, und wenn er heimkommt und sich mit der Hand an die Wand lehnt, so beißt ihn eine Schlange!

וּנְשָׁכ֖וֹ (נְשָׁכ֖) ne.sha.Kh “it bites”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

וּנְשָׁכָֽם׃ (נְשָׁכָֽ) ne.sha.Kha “it will bite”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

הַנֹּשְׁכִ֤ים (נֹּשְׁכִ֤ים) no.she.Khim “bite”

Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen werden, und die aufwachen, die dich wegjagen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?

נֹשְׁכֶ֔יךָ (נֹשְׁכֶ֔י) no.she.Khei. “[those who] pay interest to”