H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Und der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer^H3513H.

כָבְדָ֖ה kha.ve.Dah “it is heavy”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

תִּכְבַּ֧ד tikh.Bad “let it be heavy”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

וְהַכְבֵּד֙ (הַכְבֵּד֙) hakh.Bed “he made heavy”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

וַיַּכְבֵּ֤ד (יַּכְבֵּ֤ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

וַיִּכְבַּד֙ (יִּכְבַּד֙) i.yikh.Bad “it was unresponsive”

Als aber der Pharao sah, daß der Regen, der Hagel und der Donner nachließen, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.

וַיַּכְבֵּ֥ד (יַּכְבֵּ֥ד) i.yakh.Bed “he made heavy”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

הִכְבַּ֤דְתִּי hikh.Bad.ti “I have made heavy”

Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph wurde ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.

וַתִּכְבַּד֙ (תִּכְבַּד֙) tikh.Bad “it was heavy”

Und 10 000 auserlesene Männer aus ganz Israel kamen gegen Gibea, als der Kampf hart war; jene aber merkten nicht, daß ihnen das Unheil nahte.

כָּבֵ֑דָה ka.Ve.dah “it was heavy”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

וַתִּכְבַּ֧ד (תִּכְבַּ֧ד) tikh.Bad “it was heavy”

Da sandten sie [ergänzt: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it was heavy”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

תְכַבְּדוּ֙ te.kha.be.Du “will you harden”כִּבְּד֛וּ ki.be.Du “they hardened”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].

נִכְבַּ֖ד nikh.Bad “we will be heavy”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

Und der Kampf wurde hart gegen Saul; und die Bogenschützen erreichten ihn, und er zitterte vor den Schützen.

וַתִּכְבַּ֤ד (תִּכְבַּ֤ד) tikh.Bad “it was heavy”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

הִכְבִּ֣יד hikh.Bid “he made heavy”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

אַכְבִּיד֙ 'akh.Bid “I will make heavy”

Denn die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu 40 Schekel Silber; auch ihre Diener herrschten willkürlich über das Volk; ich aber machte es nicht so, um der Furcht Gottes willen.

הִכְבִּ֣ידוּ hikh.Bi.du “they made heavy”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

כָֽבְדָ֥ה kha.ve.Dah “it was heavy”

Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; darum sind meine Worte so ungestüm.

יִכְבָּ֑ד yikh.Bad “it will be heavy”

Auch heute noch ist meine Klage bitter; die Hand, die mich trifft, preßt mir schwere Seufzer aus!

כָּבְדָ֥ה ka.ve.Dah “it is heavy”

Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.

יִכְבָּֽד׃ yikh.Bad “it will be heavy”

Denn deine Hand lag schwer auf mir Tag und Nacht, so daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürr wird. (Sela.)

תִּכְבַּ֥ד tikh.Bad “it was heavy”