H3513G–כָּבֵד–ka.vad

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste^H3513G vom Haus seines Vaters.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was] honored”

Und ich will das Herz des Pharao verstocken, daß er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin! Und sie machten es so.

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

Ich aber, siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

Und die Ägypter sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

בְּהִכָּבְדִ֣י (הִכָּבְדִ֣) hi.ka.ve.D “gain honor”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

כַּבֵּ֥ד ka.Bed “honor”

Und Mose sprach zu Aaron: Das hat der Herr gemeint, als er sprach: »Ich will geheiligt werden durch die, welche zu mir nahen, und geehrt werden vor dem ganzen Volk!« Und Aaron schwieg still.

אֶכָּבֵ֑ד 'e.ka.Ved “I will gain glory”

Da sandte Balak noch einmal Fürsten, die bedeutender und vornehmer waren als jene.

וְנִכְבָּדִ֖ים (נִכְבָּדִ֖ים) nikh.ba.Dim “honored”

Denn ich will dir große Ehre erweisen, und alles, was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!

כַבֵּ֤ד kha.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֙ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt und dich rufen lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Fürwahr, kann ich dich etwa nicht ehren?

כַּבְּדֶֽךָ׃ (כַּבְּדֶֽ) ka.be.De. “to honor”

Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der Herr hat dir die Ehre versagt!

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֔ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

כַּבֵּ֤ד ka.Bed “honor”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

הַנִּכְבָּ֤ד (נִּכְבָּ֤ד) nikh.Bad “glorious”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

יְכַבְּד֥וּ ye.kha.be.Du “people honor”

Und Manoach sprach zum Engel des Herrn: Was ist dein Name? Denn wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren!

וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (כִבַּדְנֽוּ) khi.bad.Nu. “we will honor”

Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [ergänzt: meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, so daß ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel!

וַתְּכַבֵּ֤ד (תְּכַבֵּ֤ד) te.kha.Bed “you honor”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

מְכַבְּדַ֥י (מְכַבְּדַ֥) me.kha.be.Da “[those who] honor”אֲכַבֵּ֖ד 'a.kha.Bed “I will honor”

Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[is] honored”

Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete!

כַּבְּדֵ֥נִי (כַּבְּדֵ֥) ka.be.De. “honor”

Da antwortete Achimelech dem König und sprach: Und wer ist unter allen deinen Knechten so treu wie David, der dazu noch der Schwiegersohn des Königs ist, der Zutritt zu deinem geheimen Rat hat und in deinem Haus so hoch angesehen ist?

וְנִכְבָּ֥ד (נִכְבָּ֥ד) nikh.Bad “honored”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

נִּכְבַּ֨ד nikh.Bad “he has honored himself”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

אִכָּבֵֽדָה׃ 'i.ka.Ve.dah “I will be honored”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “honoring”

War er nicht der geehrteste von den Dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene Drei reichte er nicht heran.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was he] honored”

Er war der berühmteste der Dreißig, aber an jene Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

Du hast die Edomiter vollständig geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Begnüge dich mit deinem Ruhm und bleibe daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

הִכָּבֵד֙ hi.ka.Ved “be honored”