H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was] honored”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

וְאִכָּבְדָ֤ה (אִכָּבְדָ֤ה) 'i.ka.ve.Dah “I will gain honor”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

בְּהִכָּבְדִ֣י (הִכָּבְדִ֣) hi.ka.ve.D “gain honor”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

כַּבֵּ֥ד ka.Bed “honor”

¶ Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.

אֶכָּבֵ֑ד 'e.ka.Ved “I will gain glory”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

וְנִכְבָּדִ֖ים (נִכְבָּדִ֖ים) nikh.ba.Dim “honored”

car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.

כַבֵּ֤ד kha.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֙ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

כַּבְּדֶֽךָ׃ (כַּבְּדֶֽ) ka.be.De. “to honor”

Et maintenant, fuis en ton lieu. J'avais dit que je te comblerais d'honneurs; et voici, l'Éternel t'a empêché d'en recevoir.

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “surely <honor>”אֲכַבֶּדְךָ֔ (אֲכַבֶּדְ) 'a.kha.bed. “I will honor”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

כַּבֵּ֤ד ka.Bed “honor”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

הַנִּכְבָּ֤ד (נִּכְבָּ֤ד) nikh.Bad “glorious”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

יְכַבְּד֥וּ ye.kha.be.Du “people honor”

Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit arrivera?

וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ (כִבַּדְנֽוּ) khi.bad.Nu. “we will honor”

Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.

וַתְּכַבֵּ֤ד (תְּכַבֵּ֤ד) te.kha.Bed “you honor”

C'est pourquoi l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais bien dit: Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours; mais maintenant l'Éternel dit: Que cela soit loin de moi; car ceux qui m'honorent, je les honorerai; et ceux qui me mép

מְכַבְּדַ֥י (מְכַבְּדַ֥) me.kha.be.Da “[those who] honor”אֲכַבֵּ֖ד 'a.kha.Bed “I will honor”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[is] honored”

Et Saül dit: J'ai péché; honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d'Israël, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

כַּבְּדֵ֥נִי (כַּבְּדֵ֥) ka.be.De. “honor”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

וְנִכְבָּ֥ד (נִכְבָּ֥ד) nikh.Bad “honored”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

נִּכְבַּ֨ד nikh.Bad “he has honored himself”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

אִכָּבֵֽדָה׃ 'i.ka.Ve.dah “I will be honored”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “honoring”

Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[was he] honored”

il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

הִכָּבֵד֙ hi.ka.Ved “be honored”